Midas - Juice Leskinen translation in French

Midas

Kuningas Midas aikoinaan
Sai kaiken kullaksi muuttumaan
Vain kosketuksella sormenpään
Vaan entäpä nyt miten lieneekään

Koskaan ei Midas luovu virkatontistaan
Aina hän meitä vahtii taikavoimin
Koskaan ei luovu suppeesta horisontistaan
Maata hän muokkaa ilkein ihmetoimin

Hän katseli kansaa ja aatteli massaan mukavaan
Sen sullo en tahdo häirikköyksilöitä
Ei maata nyt sentään hallita voi kuka vaan
Ei ainakaan niin että tekee töitä

Jätä koulu ja työ käy istumaan
Niin pääset sä osallistumaan
Miks turhaan sä raivaat
Ja päätäsi vaivaat
Käy kyytiin mä tarjoan valtiotaivaat

Ja Midas
On hidas
Se miettii yli yön
Sitten toisilla teettää likaisen työn
Ja pääni mä siitä pantiksi lyön
Juuri hän tekee elämästä raskaan

Vaikka Midas
On hidas
Hän tietää sen
Kotieläin ja teuras on ihminen
Mihin kosketkin jäljiltä Midaksen
Aina isket kätesi paskaan

Hän kirjoitti uuden säkeistön virkamieskoraaliin
Ja hän aatteli mitähän vielä tekisin tässä
Taidan iskeä taikasormeni kansanmoraaliin
Vaik' on ruvella perse niin paidat on siliämässä

Näin se käy mikä mietintö kekoaa
Midas papereihinsa sekoaa
No eihän se juuri suuria merkkaa
Jos on pahvia työ ja kansa guttaperkaa

Midas
On hidas
Miettii yli yön
Sitten salakavalasti iskee alla vyön
Pääni mä siitä pantiksi lyön
Juuri hän tekee elämästä raskaan

Vaikka Midas
On hidas
Hän tietää sen
Kotieläin ja teuras on ihminen
Mihin kosketkin jäljiltä Midaksen
Aina isket kätesi paskaan

Ihmistä rupee se sapettaan
Vaalikarja kun lusikoi apettaan
Eikä oo ihme jos ihmistä stressaa
Kun Midaksesta leivotaan tulevaa pressaa

Midas
On hidas
Se miettii yli yön
Se kyttää ja vahtii mitä mä syön
Pääni mä siitä pantiksi lyön
Juuri hän tekee elämästä raskaan

Vaikka Midas
On hidas
Hän tietää sen
Kotieläin ja teuras on ihminen
Ja mihin kosketkin jäljiltä Midaksen
Aina isket kätesi paskaan

Midas

Le roi Midas autrefois
A transformé tout en or
Simplement en touchant du doigt
Mais qu'en est-il maintenant ?

Midas ne renoncera jamais à son pouvoir
Il nous surveille toujours avec sa magie
Il ne renoncera jamais à son horizon étroit
Il façonne la terre avec ses pouvoirs magiques

Il regarda le peuple et pensa à la masse confortable
Je ne veux pas de ces perturbateurs individuels
Ce n'est pas n'importe qui qui peut gouverner le pays
En tout cas, pas ceux qui travaillent

Laisse l'école et le travail, viens t'asseoir
Ainsi tu pourras participer
Pourquoi te fatiguer
Et t'inquiéter pour ton cerveau
Monte, je t'offre le paradis terrestre

Et Midas
Est lent
Il réfléchit toute la nuit
Puis il fait faire le sale boulot aux autres
Et je mets ma tête en gage
C'est lui qui rend la vie pénible

Même si Midas
Est lent
Il le sait
L'animal domestique et l'abattoir sont des humains
Quoi que tu touches, après Midas
Tu plonges toujours tes mains dans la merde

Il a écrit un nouveau couplet pour la chorale des fonctionnaires
Et il a pensé : que puis-je faire de plus ici ?
Je vais peut-être frapper la morale du peuple avec mon doigt magique
Même si j'ai le cul plein de plaies, mes chemises sont repassées

C'est comme ça que ça se passe, quoi que tu penses
Midas se mélange dans ses papiers
Ce n'est pas vraiment grave
Si le travail est en carton et le peuple en gutta-percha

Midas
Est lent
Il réfléchit toute la nuit
Puis il frappe sournoisement en dessous de la ceinture
Je mets ma tête en gage
C'est lui qui rend la vie pénible

Même si Midas
Est lent
Il le sait
L'animal domestique et l'abattoir sont des humains
Quoi que tu touches, après Midas
Tu plonges toujours tes mains dans la merde

Les gens commencent à être énervés
Quand le bétail électoral mange sa soupe
Ce n'est pas étonnant que les gens soient stressés
Quand Midas est désigné comme le futur président

Midas
Est lent
Il réfléchit toute la nuit
Il espionne et surveille ce que je mange
Je mets ma tête en gage
C'est lui qui rend la vie pénible

Même si Midas
Est lent
Il le sait
L'animal domestique et l'abattoir sont des humains
Et quoi que tu touches, après Midas
Tu plonges toujours tes mains dans la merde