Lyrics and translation Juice Leskinen - Minä (sunnuntailapsi)
Faija
silloin
pojan
siittää,
Отец
родит
сына,
Kun
ehtii
kiireiltään.
Когда
будет
занят.
Mutsi
kädet
yhteen
liittää
* У
моей
мамы
связаны
руки
*
Ja
siunaa
itseään.
И
благослови
себя.
Pappi
kastaa,
juo
ja
kiittää,
Священник
крестит,
пьет
и
благодарит,
Kun
suurmiehen
kastaa
sai.
Когда
крестили
великого
человека.
Minä
muistaa,
oli
silloinkin
sunnuntai.
Я
помню,
это
тоже
было
воскресенье.
Ja
sitten
faija
delaa,
А
потом
папа
делаа...
Kun
ehtii
kiireiltään.
Когда
он
занят.
Mutsi
papereita
selaa,
Мама
просматривает
газеты
Ja
siunaa
itseään.
И
благословляет
себя.
Väärennetyin
kortein
pelaa
Игра
с
фальшивыми
картами
Yhteiskunta,
pelaa
vain.
Общество,
просто
играй.
Minä
muistaa,
oli
silloinkin
sunnuntai.
Я
помню,
это
тоже
было
воскресенье.
Minä
ensimmäisen
naisen
Я
первая
леди
Saa
sänkyyn
siirtymään.
Заставляет
тебя
лечь
в
постель.
Menee
poikuus,
Pirjo
sai
sen
Я
теряю
свою
девственность,
Пирджо
получил
ее.
Ja
siunaa
itseään.
И
благослови
себя.
Siemensyöksyn
ennenaikaisen
Преждевременная
эякуляция
Saa
minä,
tsaijaijai.
Да,
буду,
Цай-яй.
Minä
muistaa,
oli
silloinkin
sunnuntai,
Я
тоже
помню,
что
было
воскресенье.
Sanoo
Roland,
itseenne
menkää,
Роланд
говорит:
Иди
к
себе,
Minä
yllä
ei
diplomiin.
У
меня
нет
диплома.
Ja
saksalaista
kenkää
И
немецкий
ботинок.
Saa
minä
ahteriin.
Я
надеру
тебе
задницу.
Jää
vuosi
vielä,
henkää,
Останься
на
год,
дыши.
Minä
sanoo
vain
bye
bye.
Я
просто
говорю
"пока".
Minä
muistaa,
oli
silloinkin
sunnuntai.
Я
помню,
это
тоже
было
воскресенье.
Minä
sekoo
rock
'n'
rolliin,
Я
схожу
с
ума
от
рок-н-ролла.
Ensilevyn
levyttää.
Он
записывает
свой
первый
альбом.
Mutta
ennen
pitkään
molliin
Но
перед
долгим
минором
Minän
touhut
soimaan
jää.
Все
дело
во
мне.
Nainen
sekoo
toiseen
kolliin,
Женщина
сходит
с
ума
с
очередным
пакетом,
Sanoo
olla
miksi
hai.
Говорит:
"почему
акула?"
Minä
muistaa,
oli
silloinkin
sunnuntai.
Я
помню,
это
тоже
было
воскресенье.
Minä
kelaa
sukupuunsa
Я
перематываю
назад
свое
семейное
древо.
Sata
vuotta
taaksepäin.
Сто
лет
назад.
Auki
loksaahtaakin
suunsa,
* Когда
ты
открываешь
рот*,
Syy:
on
suku
äpäräin.
Рассуди:
есть
семья
ублюдков.
Ja
sotilaat
saa
panopuunsa,
И
солдаты
получают
свои
долбаные
дрова,
Ne
ahkerasti
nai.
Они
жестко
трахаются.
Minä
muistaa,
oli
silloinkin
sunnuntai.
Я
помню,
это
тоже
было
воскресенье.
Minä
leveästi
vääntää
* Я
собираюсь
сделать
большой
поворот
*
Savolaista
murrettaan.
Диалект
Саво.
Kaiken
nurinniskoin
kääntää
Переверни
все
вверх
дном
Ja
lausuu
komppiaan.
И
декламирует
свой
комп.
Joskus
tyylikkäästi
ääntää
Иногда
изящно
произношу
Oh
me,
oh
me,
oh
my.
О,
я,
о,
я,
о
боже.
Minä
muistaa,
oli
silloinkin
sunnuntai.
Я
помню,
это
тоже
было
воскресенье.
Onhan
siellä
Rebeccakin,
Есть
Ребекка,
Joka
soittaa
yhtenään.
Которая
все
время
играет.
Tulee
käymään,
riisuu
takin,
Подходит,
снимает
пальто
Ja
siunaa
itseään.
И
благословляет
себя.
Minä
hylkää
hyvän
nakin,
Я
брошу
хорошую
сосиску.
Kysyy
Rebecca:
"But
why?".
Спрашивает
Ребекку:
"но
почему?".
Minä
muistaa,
oli
silloinkin
sunnuntai.
Я
помню,
это
тоже
было
воскресенье.
Minästä
kun
tehdään
isää,
Делая
меня
отцом,
Lapsi
pitää
äidistään.
Ребенок
любит
свою
мать.
Äiti
suuhuun
tällää
nisää
* Моя
мама
у
меня
во
рту
*
Ja
siunaa
itseään.
И
благослови
себя.
Minä
tahtoo
jotain
lisää,
Я
хочу
чего-то
большего,
äiti
toteaa
vain:
"Ai?"
а
она
просто
говорит:
"о?"
Minä
muistaa,
oli
silloinkin
sunnuntai.
Я
помню,
это
тоже
было
воскресенье.
Mutta
tyttäressään
jatkaa
Но
ее
дочь
продолжает
жить.
Minä
uuteen
elämään.
Меня
к
новой
жизни.
Eipä
auta,
pakko
vatkaa,
Это
бесполезно,
я
должен
отхлестать
его
Ja
siunata
itseään.
И
благословить
его.
Se
on
tyylikästä
matkaa,
Это
путешествие
стиля,
Todisti
myös
Joe
and
Bly.
Джо
и
Блай
тоже
дали
показания.
Minä
muistaa,
oli
silloinkin
sunnuntai.
Я
помню,
это
тоже
было
воскресенье.
Minä
kuuntele
ei
Jaskaa,
Я
не
слушаю
Джека,
Kun
ei
pysty
ymmärtään
Когда
ты
не
можешь
понять.
Optioista
hevonpaskaa,
Хрень
с
опционами
на
акции,
Minä
siunaa
itseään.
Я
благословляю
себя.
Minä
kultahiekkaa
vaskaa,
* Я
возьму
золотой
песок
и
медь
*,
Ehkä
löytää,
tottakai.
Может
быть,
конечно.
Minä
tietää,
se
päivä
on
sunnuntai.
Я
знаю,
сегодня
воскресенье.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): JUICE LESKINEN
Attention! Feel free to leave feedback.