Lyrics and translation Juice Leskinen - Mirabilis Jalapa

Mirabilis Jalapa

Let me be a picture on your wall
Let me be a picture on your wall
Let me be a picture on your wall
'Cause if you don't, I won't be at all

Let me be the sugar in your tea
Let me be the sugar in your tea
Let me be the sugar in your tea
'Cause if you don't I won't be no mean

Sä kysyit: "Mihin meen?" mä sanoin: "Menen kotiin"
Sä sanoit: "Huomiseen on enemmän kuin sotiin"
Ja sä keitit ihmekukkaveen ja mä sekoitin sen totiin
Ja me kumottiin se parempaan suuhun

Ajatusten kujaa vuosisadan kiisin
Clapton huusi hallelujaa mutta teki hienon biisin
Onnellista avautujaa Juhani tahtoi Liisin
Ja Sakkeus meni takaisin Kuuhun

Pystysuorat sekunnit ja ylösnousun huomen
Hullut timantit loistaa yllä silmäluomen
Ja neekeri sanoisi: "On hyvä kun nään taas Suomen"
Ja kun päättömät on valmiit luopumaan päistään

Uskonnot yhtyneet oli likvidoineet pellen
Mä kysyin siltä: "Mihin meet" se sanoi "Taivaaseen, ja ellen
Niin jätän nämä kivireet" se seisoi käsiään levitellen
Ja sanoi: "Tää on yks tapa viettää pääsiäistään"

Mä lauloin:
"Let me be a picture on your wall
Let me be a picture on your wall
Let me be a picture on your wall
'Cause if you don't, I won't be at all

Let me be the sugar in your tea
Let me be the sugar in your tea
Let me be the sugar in your tea
'Cause if you don't I won't be no mean

Mirabilis Jalapa

Laisse-moi être un tableau sur ton mur
Laisse-moi être un tableau sur ton mur
Laisse-moi être un tableau sur ton mur
Parce que si tu ne le fais pas, je ne serai pas du tout

Laisse-moi être le sucre dans ton thé
Laisse-moi être le sucre dans ton thé
Laisse-moi être le sucre dans ton thé
Parce que si tu ne le fais pas, je ne serai pas méchant

Tu as demandé : "Où vas-tu ?" J'ai dit : "Je rentre à la maison"
Tu as dit : "Demain il y a plus que des guerres"
Et tu as fait bouillir l'eau de la mirabilis jalapa et j'ai remué jusqu'à ce qu'elle soit bien mélangée
Et nous l'avons bu pour la rendre meilleure

Les traces de pensées d'un siècle de querelles
Clapton criait allélouia mais a fait un super morceau
Juhani voulait une Liisi pour l'ouvrir avec bonheur
Et Sakkeus est retourné sur la Lune

Des secondes verticales et le matin de la résurrection
Des diamants fous brillent au-dessus de la paupière
Et le Noir dirait : "C'est bon de voir la Finlande à nouveau"
Et quand les sans tête seront prêts à abandonner leurs têtes

Les religions unifiées avaient liquidé le clown
Je lui ai demandé : "Où vas-tu ?" Il a dit : "Au paradis, et si ce n'est pas le cas
Je laisserai ces pierres" il se tenait les bras écartés
Et il a dit : "C'est une façon de passer Pâques"

J'ai chanté :
"Laisse-moi être un tableau sur ton mur
Laisse-moi être un tableau sur ton mur
Laisse-moi être un tableau sur ton mur
Parce que si tu ne le fais pas, je ne serai pas du tout

Laisse-moi être le sucre dans ton thé
Laisse-moi être le sucre dans ton thé
Laisse-moi être le sucre dans ton thé
Parce que si tu ne le fais pas, je ne serai pas méchant