Moni Sekoo Muotiin - Juice Leskinen translation in German

Moni Sekoo Muotiin

Sen suosio on vankinta,
Joka ulkomailta tuotiin
On eessä viskin hankinta,
Sitä Dallasissa juotiin

Mä hölkkään, käytän tossuja
Näin sulattelen rasvojain
Syön heiniä, en possuja
Näin hoidan kasvojain

(Moni sekoaa muotiin)
Ja kaikki samaan muottiin valetaan
Kun syöminen on muotia
Me syöpötellään kunnes haletaan

Näen unta muotiräteistä
Ja kaasuttelen puotiin
Lyön tiskiin tukun käteistä
Verhoudun uusiin vuotiin

Ja kenraali kun supisee
Et kaikki eestä kotimaan
Niin tuskin kukaan jupisee
Vaan menee sotimaan

(Moni sekoaa muotiin)
Me kaikki samaan muottiin valutaan
Se olkoon mitä tahansa
Me välttämättä sitä halutaan

(Tyhjät lentopallot, nyt sopulihintaan - Tosi on!
Astu naulaan - Tosi on!
Säästöalko Assalla - Tosi on!
Noimani - Tosi on!
Juppi, juppi, lipputangon juppi - Tosi on!
Nyt urpopelissä jättipotti - Tosi on!)

(Moni sekoaa muotiin)
Ja kaikki samaan muottiin sopeutuu
Sen mentyä taas uudestaan
Muotinoidan kehä nopeutuu

Se hengenmies mua pelottaa
Kun sille armo suotiin
Vaan kyllä posket helottaa
Kun hän taas tulee muotiin

Ja metsä, laulu rastaiden
Kun suojelulle ostettiin
Nyt trendi muodin vastainen
Taas huutoon nostettiin

(Moni sekoaa muotiin)
Ja kaikki samaan muottiin valetaan
Se pian läpi kelataan,
Alusta taas kerran aletaan

Viele Werden Verrückt Nach Mode

Am beliebtesten ist das,
Was aus dem Ausland importiert wurde
Der Kauf von Whiskey steht bevor,
Der wurde in Dallas getrunken

Ich jogge, benutze Laufschuhe
So schmelze ich mein Fett weg
Esse Heu, kein Schweinefleisch
So pflege ich mein Gesicht

(Viele werden verrückt nach Mode)
Und alle werden in dieselbe Form gegossen
Wenn Essen Mode ist
Fressen wir, bis zum Umfallen

Ich träume von Modefetzen
Und rase zum Laden
Schmeiße einen Batzen Bargeld auf den Tresen
Hülle mich in neue Häute

Und wenn der General flüstert
Dass alles für das Vaterland ist
Dann murrt wohl kaum jemand
Sondern zieht in den Krieg

(Viele werden verrückt nach Mode)
Wir alle fließen in dieselbe Form
Was auch immer es sein mag
Wir wollen es unbedingt haben

(Leere Volleybälle, jetzt zum Lemmingpreis - Ist wahr!
Tritt auf den Nagel - Ist wahr!
Spar-Alko bei Assa - Ist wahr!
Meine Hexe! - Ist wahr!
Yuppie, Yuppie, Fahnenmast-Yuppie - Ist wahr!
Jetzt Riesen-Jackpot im Deppen-Spiel - Ist wahr!)

(Viele werden verrückt nach Mode)
Und alle passen sich derselben Form an
Wenn sie vorbei ist, wieder von Neuem
Beschleunigt sich der Kreis der Modehexe

Dieser Mann des Geistes macht mir Angst
Als ihm Gnade gewährt wurde
Aber die Wangen leuchten
Wenn er wieder in Mode kommt

Und der Wald, der Gesang der Drosseln
Als sie zum Schutz gekauft wurden
Jetzt der Trend gegen die Mode
Wurde wieder hochgejubelt

(Viele werden verrückt nach Mode)
Und alle werden in dieselbe Form gegossen
Das wird bald durchgespult,
Von vorne wird wieder angefangen