Mummon Sekomehu - Juice Leskinen translation in German

Mummon Sekomehu

Kun poikasena potea sain korvatuskia
Niin mummo hiipi pitkin viinimarjapuskia.
Hän keitti jotain uutetta
Ja vitamiinin puutetta
En kärsinyt kun mummonhallussa on pullon henki.

Ja kaiken moista hyvää löytyi mummon
Komerosta. Hän möyri siellä mutisten ja luki Homerosta.
Hän imi lientä pipettiin
Ja pöpöt lähti lipettiin.
Kas mummon hallinnassa aina toimi pullon henki.

Hei, hei, mummon sekomehu, taikajuoma ovelin.
Sitä tippaakaan en kehu, kehun koko ämpärin.

Näin mummo touhus puolinaamaa tirripaistissa
Ja puoli naamasta hän oli puolimaistissa.
Ja kaikkeen ehdin tottua. Hän teki muikkupottua,
Myös siihen täytyi oikein annostella pullon henki.

Hei, hei, mummon sekomehu, taikajuoma ovelin.
Sitä tippaakaan en kehu, kehun koko ämpärin.

Hän vanha härski ämmä oli puheen parreltansa,
Vaan ihmisen ja lämmön löysin käsivarreltansa.
Kun lopulta hän lopetti,
Hän tiesi mitä opetti ja kerraten sen treeninsä hän luovutti ne
Geeninsä. Jos haluaa vain mainetta on syytä vetää
Ainetta, vaan kunniaksi ihmisen on ainoastaan henki.

Hei, hei, hei, hei, mummon sekomehu,
Taikajuoma ovelin. Sitä tippaakaan en kehu, kehun koko ämpärin.
Hei, mummon sekomehu, taikajuoma ovelin.
Sitä tippaakaan en kehu, kehun koko ämpärin.

Omas verrückter Saft

Als ich als kleiner Junge Ohrenschmerzen hatte,
schlich Oma durch die Johannisbeersträucher.
Sie kochte irgendeinen Extrakt,
und an Vitaminmangel
litt ich nicht, denn Oma hatte den Geist der Flasche im Griff.

Und allerlei Gutes fand sich in Omas
Speisekammer. Sie wühlte dort murmelnd und las Homer.
Sie sog die Brühe in eine Pipette
und die Bazillen machten sich davon.
Denn unter Omas Kontrolle wirkte immer der Geist der Flasche.

Hey, hey, Omas verrückter Saft, schlauester Zaubertrank.
Nicht einen Tropfen davon lobe ich, ich lobe den ganzen Eimer.

So werkelte Oma, das halbe Gesicht im brutzelnden Fett,
und das andere halbe Gesicht war sie halb betrunken.
Und an alles gewöhnte ich mich. Sie machte Muikko-Kartoffeln,
auch da musste man den Geist der Flasche richtig dosieren.

Hey, hey, Omas verrückter Saft, schlauester Zaubertrank.
Nicht einen Tropfen davon lobe ich, ich lobe den ganzen Eimer.

Sie war eine alte, unverschämte Vettel, was ihre Rede anging,
doch Menschlichkeit und Wärme spürte ich bei ihr.
Als sie schließlich von uns ging,
wusste sie, was sie lehrte. Und ihre Lektionen wiederholend, gab sie ihre
Gene weiter. Wenn man nur Ruhm will, gibt es Grund, Stoffe zu nehmen,
doch zur Ehre des Menschen gibt es nur den Geist.

Hey, hey, hey, hey, Omas verrückter Saft,
schlauester Zaubertrank. Nicht einen Tropfen davon lobe ich, ich lobe den ganzen Eimer.
Hey, Omas verrückter Saft, schlauester Zaubertrank.
Nicht einen Tropfen davon lobe ich, ich lobe den ganzen Eimer.