Lyrics and translation Juice Leskinen - Mummon Sekomehu

Mummon Sekomehu

Kun poikasena potea sain korvatuskia
Niin mummo hiipi pitkin viinimarjapuskia.
Hän keitti jotain uutetta
Ja vitamiinin puutetta
En kärsinyt kun mummonhallussa on pullon henki.

Ja kaiken moista hyvää löytyi mummon
Komerosta. Hän möyri siellä mutisten ja luki Homerosta.
Hän imi lientä pipettiin
Ja pöpöt lähti lipettiin.
Kas mummon hallinnassa aina toimi pullon henki.

Hei, hei, mummon sekomehu, taikajuoma ovelin.
Sitä tippaakaan en kehu, kehun koko ämpärin.

Näin mummo touhus puolinaamaa tirripaistissa
Ja puoli naamasta hän oli puolimaistissa.
Ja kaikkeen ehdin tottua. Hän teki muikkupottua,
Myös siihen täytyi oikein annostella pullon henki.

Hei, hei, mummon sekomehu, taikajuoma ovelin.
Sitä tippaakaan en kehu, kehun koko ämpärin.

Hän vanha härski ämmä oli puheen parreltansa,
Vaan ihmisen ja lämmön löysin käsivarreltansa.
Kun lopulta hän lopetti,
Hän tiesi mitä opetti ja kerraten sen treeninsä hän luovutti ne
Geeninsä. Jos haluaa vain mainetta on syytä vetää
Ainetta, vaan kunniaksi ihmisen on ainoastaan henki.

Hei, hei, hei, hei, mummon sekomehu,
Taikajuoma ovelin. Sitä tippaakaan en kehu, kehun koko ämpärin.
Hei, mummon sekomehu, taikajuoma ovelin.
Sitä tippaakaan en kehu, kehun koko ämpärin.

Le Cocktail Magique de Grand-mère

Quand j'étais un enfant et que j'avais mal aux oreilles,
Ma grand-mère se faufilait le long des buissons de vignes.
Elle faisait bouillir un extrait,
Et la carence en vitamines,
Je ne souffrais plus quand j'étais dans les bras de ma grand-mère, il y avait l'esprit de la bouteille.

Et tout ce qu'il y a de bon se trouvait dans le garde-manger de ma grand-mère,
Elle fouillait là-dedans en marmonnant et lisait Homère.
Elle aspirait le liquide dans une pipette
Et les germes s'enfuyaient.
Oui, dans les mains de ma grand-mère, l'esprit de la bouteille a toujours fonctionné.

Hé, hé, le cocktail magique de grand-mère, un breuvage rusé.
Pas une goutte que je ne loue, je loue tout le seau.

J'ai vu ma grand-mère s'affairer avec un demi-visage en grimaces
Et l'autre moitié de son visage était un demi-goût.
Et j'ai fini par m'habituer à tout. Elle faisait de la truite pochée,
Elle devait aussi doser correctement l'esprit de la bouteille pour cela.

Hé, hé, le cocktail magique de grand-mère, un breuvage rusé.
Pas une goutte que je ne loue, je loue tout le seau.

Elle était une vieille femme effrontée dans ses paroles,
Mais j'ai trouvé l'humanité et la chaleur dans ses bras.
Quand elle a finalement cessé,
Elle savait ce qu'elle enseignait et elle a donné ses entraînements à plusieurs reprises
Ses gènes. Si vous voulez juste la gloire, vous devriez prendre
De la drogue, mais pour l'honneur de l'homme, il n'y a que l'esprit.

Hé, hé, hé, hé, le cocktail magique de grand-mère,
Un breuvage rusé. Pas une goutte que je ne loue, je loue tout le seau.
Hé, le cocktail magique de grand-mère, un breuvage rusé.
Pas une goutte que je ne loue, je loue tout le seau.