Musta aurinko nousee - Juice Leskinen translation in German

Musta aurinko nousee

Riisu yltäni tähtivyö.
Viivy vielä huomiseen.
Kun henki on vahva, niin vähäkin työ
Riittää maailman luomiseen.
Ole kanssani tämäkin yö,
Viivy vielä huomiseen.
Rakasta minua,
Minä rakastan sinua.

Katso ulos. Näetkö sen:
Toiset tappaa toisiaan.
Alla veristen vaatteiden
Loiset tappaa loisiaan.
Ole minulle ihminen,
Kun toiset tappaa toisiaan.
Rakasta minua,
Minä rakastan sinua.

Ja sinä hymyilet ja katsot noin.
Viet minut aamuun uuteen
Kuin kevään ensimmäiseen sateeseen.
Sinun sieluusi kiinni päästä voin.
Viet meidät tulevaisuuteen.
Ja jonakin aamuna
Ennen sarastusta
Huomaat että musta
Aurinko nousee.

Riisu yltäni tähtivyö.
Viivy viikkoon seuraavaan.
Tätä riemua aika ei syö,
Ei se törmää maailmaan.
Katse hellä kuin viime yö
Miehen riisuu aseistaan.
Rakasta minua,
Minä rakastan sinua.

Ja sinä hymyilet ja katsot noin.
Viet minut aamuun uuteen
Kuin kevään ensimmäiseen sateeseen.
Sinun sieluusi kiinni päästä voin.
Viet meidät tulevaisuuteen.
Ja jonakin aamuna
Ennen sarastusta
Huomaat että musta
Aurinko nousee.

Ja sinä hymyilet ja katsot noin.
Viet minut aamuun uuteen
Kuin kevään ensimmäiseen sateeseen.
Sinun sieluusi kiinni päästä voin.
Viet meidät tulevaisuuteen.
Ja jonakin aamuna
Ennen sarastusta
Huomaat että musta
Aurinko nousee.

Ja minä hymyilen kun sinut nään.
Mä uskon aikaan toiseen:
Ei liput liehu sotaa julistain.
Sinun kanssasi nousen hellimpään
Aamuun aurinkoiseen,
Ja jonakin aamuna ennen sarastusta
Huomaat että musta
Aurinko nousee.

Die schwarze Sonne steigt auf

Leg mir den Sternengürtel ab.
Bleib noch bis morgen hier.
Wenn der Geist stark ist, so reicht auch wenig Mühe
Um die Welt zu erschaffen schier.
Sei bei mir auch diese Nacht,
Bleib noch bis morgen hier.
Liebe mich,
Ich liebe dich.

Schau hinaus. Siehst du es:
Andere bringen sich gegenseitig um.
Unter blutigen Kleidern stumm
Töten Parasiten ihre Parasiten dumm.
Sei für mich ein Mensch,
Während andere sich gegenseitig umbringen krumm.
Liebe mich,
Ich liebe dich.

Und du lächelst und schaust so.
Du führst mich in einen neuen Morgen froh,
Wie in den ersten Regen des Frühlings ebenso.
Deine Seele kann ich fassen irgendwo.
Du führst uns in die Zukunft, sowieso.
Und eines Morgens dann,
Noch vor der Dämmerung, irgendwann,
Wirst du bemerken, dass die schwarze
Sonne aufgeht, Mann für Mann.

Leg mir den Sternengürtel ab.
Bleib bis zur nächsten Woche auf Trab.
Diese Freude frisst die Zeit nicht auf, knapp,
Sie kollidiert nicht mit der Welt, schafft's nicht bergab.
Ein Blick, zärtlich wie letzte Nacht, sacht,
Entwaffnet einen Mann mit Macht.
Liebe mich,
Ich liebe dich.

Und du lächelst und schaust so.
Du führst mich in einen neuen Morgen froh,
Wie in den ersten Regen des Frühlings ebenso.
Deine Seele kann ich fassen irgendwo.
Du führst uns in die Zukunft, sowieso.
Und eines Morgens dann,
Noch vor der Dämmerung, irgendwann,
Wirst du bemerken, dass die schwarze
Sonne aufgeht, Mann für Mann.

Und du lächelst und schaust so.
Du führst mich in einen neuen Morgen froh,
Wie in den ersten Regen des Frühlings ebenso.
Deine Seele kann ich fassen irgendwo.
Du führst uns in die Zukunft, sowieso.
Und eines Morgens dann,
Noch vor der Dämmerung, irgendwann,
Wirst du bemerken, dass die schwarze
Sonne aufgeht, Mann für Mann.

Und ich lächle, wenn ich dich sehe.
Ich glaube an eine andere Zeit, ich flehe:
Keine Fahnen wehen, die Krieg erklären, keine Wehe.
Mit dir steige ich empor zum zärtlichsten,
Sonnigen Morgen, in deiner Nähe,
Und eines Morgens vor der Dämmerung, siehe,
Wirst du bemerken, dass die schwarze
Sonne aufgeht, ohne Mühe.