Mä en jaksa enää tanssia - Juice Leskinentranslation in French
Mä
en
jaksa
enää
tanssia
Je
n'ai
plus
la
force
de
danser
Eihän
täs
oo
mitään
ideaa
Il
n'y
a
aucune
idée
ici
Tää
on
yhtä
pasianssia
C'est
juste
de
la
patience
Tekemisen
vuoksi
tehdä
vaan
Faire
juste
pour
le
faire
Oikeet
hommat
aina
hoidetaan
Les
bonnes
choses
sont
toujours
faites
Mut
asennos
en
rupee
seisomaan
Mais
je
ne
vais
pas
commencer
à
me
tenir
debout
Heitä
ulos
taikka
ammu
vaan
Jette-moi
dehors
ou
tire
juste
Ei
vähempää
voi
kiinnostaa
Rien
de
moins
ne
peut
m'intéresser
Mä
en
jaksa
enää
tanssia
Je
n'ai
plus
la
force
de
danser
Alan
olla
siinä
iässä
Je
commence
à
être
à
cet
âge
En
itseäni
viitsi
nöyryyttää
Je
ne
veux
pas
me
humilier
Typeryyden
vuoksi
yhtään
enempää
Pas
plus
à
cause
de
la
stupidité
Mä
en
jaksa
enää
tanssia
Je
n'ai
plus
la
force
de
danser
Toisten
pillin
mukaan
pyöriä
Tourner
au
rythme
de
la
flûte
des
autres
Tyhjän
ympärillä
hyöriä
Se
débattre
autour
de
rien
Mä
en
jaksa
enää
tanssia
Je
n'ai
plus
la
force
de
danser
Kaiken
tuon
kokenut
jo
oon
J'ai
déjà
vécu
tout
ça
Mä
olen
kaiken
tehnyt
sen
J'ai
tout
fait
Mennyt
ojasta
allikkoon
J'ai
passé
de
l'ornière
au
ruisseau
Käynyt
tietä
sankartekojen
J'ai
parcouru
le
chemin
des
exploits
Mä
joka
pitäjässä
tuttu
oon
Je
suis
connu
dans
chaque
village
Joka
pubin
siellä
juottanut
J'ai
arrosé
chaque
pub
là-bas
Ehkä
jollekulle
varastoon
Peut-être
pour
quelqu'un
dans
un
entrepôt
Ilonpissojakin
tuottanut
J'ai
aussi
produit
de
la
joie
Mä
en
jaksa
enää
tanssia
Je
n'ai
plus
la
force
de
danser
Ja
alat
vihdoinkin
jo
ymmärtää
Et
tu
commences
enfin
à
comprendre
Et
viitsi
itseäsi
nöyryyttää
Tu
ne
veux
pas
t'humilier
Muiden
vuoksi
yhtään
enempää
Pas
plus
pour
les
autres
Minä
halunnut
en
tanssia
Je
n'ai
pas
voulu
danser
Kauan
sitten
tein
sen
päätöksen
J'ai
pris
cette
décision
il
y
a
longtemps
Vuoksi
tekemisen
viitsi
en
Je
ne
veux
plus
faire
d'efforts
pour
rien
Mä
en
jaksa
enää
tanssia
Je
n'ai
plus
la
force
de
danser
Mä
oon
joskus
ollut
törkimys
J'ai
été
une
brute
par
moments
Vaikken
paholaiseks
kerennyt
Même
si
je
n'ai
pas
été
un
démon
En
väitä
että
olin
pyhimys
Je
ne
prétend
pas
avoir
été
un
saint
Joskus
enkeliksi
herennyt
Parfois
j'ai
été
un
ange
Mä
oon
tähden
lailla
loistanut
J'ai
brillé
comme
une
étoile
Kolossaalisesti
mokannut
J'ai
fait
des
erreurs
monumentales
Joka
virheen
vielä
toistanut
J'ai
répété
chaque
erreur
Monen
väärän
naisen
vokannut
J'ai
chanté
avec
beaucoup
de
femmes
Mä
en
jaksa
enää
tanssia
Je
n'ai
plus
la
force
de
danser
Alan
olla
siinä
iässä
Je
commence
à
être
à
cet
âge
En
itseäni
viitsi
nöyryyttää
Je
ne
veux
pas
me
humilier
Kaiken
turhan
vuoksi
enempää
Pas
plus
pour
tout
ce
qui
est
inutile
Mä
en
jaksa
enää
tanssia
Je
n'ai
plus
la
force
de
danser
Toisten
pillin
mukaan
pyöriä
Tourner
au
rythme
de
la
flûte
des
autres
Tyhjän
ympärillä
hyöriä
Se
débattre
autour
de
rien
Mä
en
jaksa
enää
tanssia
Je
n'ai
plus
la
force
de
danser
Rate the translation
1
Munasillaan
2 Kettusen Pekka ja Happosen Marja
3 Syys
4 Mussolini perusdiini
5 Einarin polkupyörä
6 Marilyn
7 Eesti (On My Mind)
8 Mikä Hätänä
9 Siniristiloppumme
10 Los Siete Hermanos
11 Valssaaja konepajalla
12 Seminoloogie Boogie Woogie
13 Do the Stönö
14 Sika
15 Hauho
16 Andy McCoy
17 Kaksoiselämää
18 I Love You
19 Isadora Duncan
20 Myrkytyksen oireet
21 Vahdinvaihto
22 Rampojen Valssi
23 Isoisän Hinttipussi
24 Musta aurinko nousee
25 Se oli jautaa
26 Latotanssit
27 Sietämätön Mies
28 Arkadianmäen ongelmajätelaitos
29 Erkki twistaa
30 Villi Länsi
31 Viimeinen Kylähullu
32 Mies joka rakastaa itseään
33 Kun Allah saapuu kaupunkiin
34 Mä en jaksa enää tanssia
35 Vaasankin Veri Vapisee
36 Mimosan hipiä
37 Pienestä Pitäen
38 Nenästä Verta, Sielusta Kultaa
39 Tarzanin kalsarit
40 Jyrki Boy
41 Elämää
42 Joulupukkivukki
43 Jouluvirsi
44 Korjaa Blues
45 Rakkauden Ammattilainen
46 Inferno
47 Kuubalainen serenadi
48 Kun Rumba Loppuu
49 Deep Sea Diver -Syvänmeren sukeltaja-
50 Rock'n'Roll'n'Blues'n'Jazz -Rock'n'Roll'n'Blues'n'Jazz-
51 Symptoms Of Poisoning -Myrkytyksen oireet-
52 You Never Get Out Of This Life Alive -Ei elämästä selviä hengissä-
53 15th Night -Viidestoista yö-
54 Pyhä toimitus
55 I Depend On You
56 Puhemies - Missionary man
57 Kuolemankurvaan
58 Eurooppaan
59 Pää Asiallisesti
60 Mummon Sekomehu
61 Norjalainen Villapaita
62 Action!!!
63 Daisarit
64 Molla
65 Radioaktiivisten Marssi
66 Mene mäkeen
67 Hypätään Koskeen
68 Iso Gee
69 Hilarius Hentomielinen
70 Laulu
71 Lamminpää
72 Yhdentekevää
73 Yksinäiset Sydämet
74 Jalkahiki-Viki
75 Kulttuuri saapui Ähtäriin
76 Idoli
77 Easy Beasy
78 (We Want) Lasse Vehviläinen
79 Alright Alright
80 Vauhtikone
81 Vaimoni on Frankenstein
82 Anne ja Jacques
83 Syksyn sävel
84 Löyly löi
85 Per Vers, runoilija
86 Juankoski Here I Come
87 Napoleonin mopo
88 Pedro
89 Iisalmen Diskossa
90 Skorpioninainen
91 Atomisuoja
92 Maailma yllättää
93 Dokumentti
94 Ollaan Ihmisiksi
95 Kettusen Pekka ja Happosen Marja (instr.)
96 Ilomantsi
97 Kuusessa ollaan
98 Etusivulle Suosikkiin -Cover Of The Rolling Stone-
99 Mene kotiin
100 Viidestoista yö
101 Ei elämästä selviä hengissä
102 Jäminkipohja boogie
103 Eksä pese sitä koskaan
104 En tahtoisi lähtee
105 Että Mitenkä?
106 Klovni heittää veivin
107 Herbaa
108 Terveisiä Norjasta
109 On se kyllä hyvä
110 Kielipää
111 Luonnonlaki
112 Portugalileo Portugalilei
113 Sanonkoma
114 Aamun Maa
115 Suloista Ja Haikeaa
116 Virsi
117 Suoraan Helsingistä
118 Meisseli
119 Mun tuttava Jutta
120 Walkman... kaik män...
121 Kaksi kynttilää
122 Uupuneet
123 Talo Lehmusten Alla
124 Voi, Jospa Jostain
125 Tule Vastaan
126 Vaiti, Aivan Hiljaa
127 Sä olet kaunis
128 Yksinäinen Cowboy
129 Panomies
130 Tango Iloharjulla soi
2 Kettusen Pekka ja Happosen Marja
3 Syys
4 Mussolini perusdiini
5 Einarin polkupyörä
6 Marilyn
7 Eesti (On My Mind)
8 Mikä Hätänä
9 Siniristiloppumme
10 Los Siete Hermanos
11 Valssaaja konepajalla
12 Seminoloogie Boogie Woogie
13 Do the Stönö
14 Sika
15 Hauho
16 Andy McCoy
17 Kaksoiselämää
18 I Love You
19 Isadora Duncan
20 Myrkytyksen oireet
21 Vahdinvaihto
22 Rampojen Valssi
23 Isoisän Hinttipussi
24 Musta aurinko nousee
25 Se oli jautaa
26 Latotanssit
27 Sietämätön Mies
28 Arkadianmäen ongelmajätelaitos
29 Erkki twistaa
30 Villi Länsi
31 Viimeinen Kylähullu
32 Mies joka rakastaa itseään
33 Kun Allah saapuu kaupunkiin
34 Mä en jaksa enää tanssia
35 Vaasankin Veri Vapisee
36 Mimosan hipiä
37 Pienestä Pitäen
38 Nenästä Verta, Sielusta Kultaa
39 Tarzanin kalsarit
40 Jyrki Boy
41 Elämää
42 Joulupukkivukki
43 Jouluvirsi
44 Korjaa Blues
45 Rakkauden Ammattilainen
46 Inferno
47 Kuubalainen serenadi
48 Kun Rumba Loppuu
49 Deep Sea Diver -Syvänmeren sukeltaja-
50 Rock'n'Roll'n'Blues'n'Jazz -Rock'n'Roll'n'Blues'n'Jazz-
51 Symptoms Of Poisoning -Myrkytyksen oireet-
52 You Never Get Out Of This Life Alive -Ei elämästä selviä hengissä-
53 15th Night -Viidestoista yö-
54 Pyhä toimitus
55 I Depend On You
56 Puhemies - Missionary man
57 Kuolemankurvaan
58 Eurooppaan
59 Pää Asiallisesti
60 Mummon Sekomehu
61 Norjalainen Villapaita
62 Action!!!
63 Daisarit
64 Molla
65 Radioaktiivisten Marssi
66 Mene mäkeen
67 Hypätään Koskeen
68 Iso Gee
69 Hilarius Hentomielinen
70 Laulu
71 Lamminpää
72 Yhdentekevää
73 Yksinäiset Sydämet
74 Jalkahiki-Viki
75 Kulttuuri saapui Ähtäriin
76 Idoli
77 Easy Beasy
78 (We Want) Lasse Vehviläinen
79 Alright Alright
80 Vauhtikone
81 Vaimoni on Frankenstein
82 Anne ja Jacques
83 Syksyn sävel
84 Löyly löi
85 Per Vers, runoilija
86 Juankoski Here I Come
87 Napoleonin mopo
88 Pedro
89 Iisalmen Diskossa
90 Skorpioninainen
91 Atomisuoja
92 Maailma yllättää
93 Dokumentti
94 Ollaan Ihmisiksi
95 Kettusen Pekka ja Happosen Marja (instr.)
96 Ilomantsi
97 Kuusessa ollaan
98 Etusivulle Suosikkiin -Cover Of The Rolling Stone-
99 Mene kotiin
100 Viidestoista yö
101 Ei elämästä selviä hengissä
102 Jäminkipohja boogie
103 Eksä pese sitä koskaan
104 En tahtoisi lähtee
105 Että Mitenkä?
106 Klovni heittää veivin
107 Herbaa
108 Terveisiä Norjasta
109 On se kyllä hyvä
110 Kielipää
111 Luonnonlaki
112 Portugalileo Portugalilei
113 Sanonkoma
114 Aamun Maa
115 Suloista Ja Haikeaa
116 Virsi
117 Suoraan Helsingistä
118 Meisseli
119 Mun tuttava Jutta
120 Walkman... kaik män...
121 Kaksi kynttilää
122 Uupuneet
123 Talo Lehmusten Alla
124 Voi, Jospa Jostain
125 Tule Vastaan
126 Vaiti, Aivan Hiljaa
127 Sä olet kaunis
128 Yksinäinen Cowboy
129 Panomies
130 Tango Iloharjulla soi
Attention! Feel free to leave feedback.