Lyrics and translation Juice Leskinen - Napoleonin mopo

Napoleonin mopo

Ranskanmaalla kaunis päivä vaipuu juuri iltaan
Napoleon on muistutuksen saanut anopiltaan:
Kirje sanoo mopo sinun täytyy heti myydä
Taikka jos et myy niin älä mitään multa pyydä
Kansa tuntee että sitä viilattu on linssiin
Kun odotukset turhaan kohdistuvat kruununprinssiin

Enhän sua vävykseni sanoa mä saata
Ethän taida poikarukka osata ees maata
Kun et perillistä sinä aikaan saa
Ja Josefiinekin jo sitä valittaa
Luulen että mopo sulta kyvyt vie
-Tärinä kai potenssille liikaa lie

Ranskanmaalla koittanut on keskiyö
Napoleon istuu ranskanleipää syö
Hän hikoilee ja pelkää gijotiiniä
Ja siksi ottaa taas konjamiiniä
Aamu kun koittaa niin päättää hän
Mopon myyn ja valtakunnan säilytän

Napo lähtee kävelemään pitkin Seinen rantaa,
Vastaan tulee Richelieu, se taitaa kaunaa kantaa.
Napo sanoo; kuulus kundi, come'n take it easy.
Tarjoo mopoa, Richelieu tarjoo vain viisi,
Frangia. Ei Napo suostu, sanoo liian vähän,
Riku sanoo, enempää en pane mopoon tähän.

Napo täysin masentuu, hän tyydy ei näes femmaan,
Mopon kotiin taluttaa ja liiteriin vie jemmaan.
Menee sitten allapäin ja laahustaen baariin,
Missä törmää sattumalta Charles de Gaullen vaariin,
Jolle juuri tuliterän lasikuitupaatin
Kaupannut on edustaja proletariaatin.

Napo tarjoo mopoaan ja vaari sanoo joo,
Tarjoilijalle hän kuiskaa; Döö Ber noo.
Latoo Napon eteen frangin seteleitä pinkan,
Napo sanoo noitten kantamiseen tarvii rinkan.
Vaari naurahtaa ja sanoo; Ce la vie.
Napo rahoinensa kotiin kiirehtii.

On rahat viimein kotona ja pinossa,
Ja Napoleonilla on monot vinossa.
Nyt anoppi ja Josefine kilvan häntä hoivaa,
Ja hihkuu apuun jumalaa ja isää kaikenvoivaa.
Ja aamulla taas pitkän unen perästä,
On Napoleonin kunto lähes terästä.

Nyt Josefine on pitkällään kedossa,
Ja Napoleon on elämänsä vedossa,
Ja kolmen viikon päästä nähdään että Josefine
Kuukautisitta on jäänyt eli on siis tiinee.
Silloin Ranskan kansa huutaa;
Oh la la - Napoleonillamme lepattaa.

Le cyclomoteur de Napoléon

En France, une belle journée se termine
Napoléon a reçu un rappel de sa belle-mère :
Une lettre dit que tu dois vendre ton cyclomoteur tout de suite
Ou si tu ne le fais pas, ne me demande rien
Le peuple sent qu'il a été trompé
Lorsque les attentes sont placées en vain sur le prince héritier

Je ne peux pas t'appeler mon gendre
Tu ne sais probablement même pas labourer la terre, petit bonhomme
Si tu ne produis pas d'héritier à temps
Et Joséphine se plaint aussi déjà
Je pense que ton cyclomoteur te prive de tes capacités
-Les vibrations sont peut-être trop fortes pour ta puissance

En France, minuit a sonné
Napoléon est assis, mangeant du pain français
Il transpire et a peur de la guillotine
Et donc prend encore du cognac
Quand le matin arrive, il décide
Je vendrai le cyclomoteur et préserverai le royaume

Napoléon part se promener le long de la Seine
Il rencontre Richelieu, il semble porter de la rancune
Napoléon dit : mec, calme-toi
Il propose le cyclomoteur, Richelieu n'offre que cinq
Francs. Napoléon n'est pas d'accord, dit que c'est trop peu
Richelieu dit, je ne mettrai pas plus dans ce cyclomoteur

Napoléon est complètement déprimé, il ne s'attend pas à cinq francs
Il ramène le cyclomoteur à la maison et le met dans la grange
Il va ensuite au bar, abattu et traînant des pieds
Où il rencontre par hasard le grand-père de Charles de Gaulle
À qui un représentant du prolétariat vient de vendre
Un bateau en fibre de verre tout neuf

Napoléon propose son cyclomoteur et le grand-père dit oui
Il murmure au barman : Donner-lui de l'eau
Il met un tas de billets de francs devant Napoléon
Napoléon dit qu'il faut un sac à dos pour les porter
Le grand-père rit et dit : C'est la vie
Napoléon se précipite à la maison avec son argent

L'argent est enfin à la maison et en pile
Et Napoléon a les yeux écarquillés
Maintenant, sa belle-mère et Joséphine le choyent à tour de rôle
Et crient à l'aide de Dieu et du père tout-puissant
Et le matin, après un long sommeil
Napoléon est presque en acier

Maintenant, Joséphine est allongée sur le canapé
Et Napoléon est au meilleur de sa forme
Et dans trois semaines, on voit que Joséphine
A arrêté ses règles, donc elle est enceinte
Alors le peuple français crie :
Oh la la - Napoléon est père