Nenästä Verta, Sielusta Kultaa - Juice Leskinen translation in German

Nenästä Verta, Sielusta Kultaa

Erakot luolissaan
Ihmiset huolissaan
Hallitsijat kultatuolissaan
Sen tuntee vain mitä on suolissaan

Tulin maailmaan jalkaisin
Silti atomin halkaisin
Vaikka tiennyt en, mistä alkaisin
Olin toivottomin, ylimalkaisin

Kaivoin nenästä verta, kai voin myöntää sen
Kaivoin sielusta kultaa kuin ihminen
Kaivoin nenästä verta ja sielusta kultaa
Vaan löytänyt en. Löytänyt en

Ne toivoivat, että heräisin
Tietääkseen mistä oon peräisin
Olin miekka runsasteräisin
Olin sinfonia keskeneräisin

Kuin paimen traumaani vartioin
Rasituksesta notkuvin hartioin
Yökaudet kulmilla partioin
Sujui liikenne nuolin ja kartioin

Kaivoin nenästä verta, kai voin myöntää sen
Kaivoin sielusta kultaa kuin ihminen
Kaivoin nenästä verta ja sielusta kultaa
Vaan löytänyt en. Löytänyt en

Sydänparastain panin parastain
Vähän lainaten, vähän varastain
Kylvin muualle, niitin sarastain
Vähän lainaten, paljon varastain

Häipyi unelmat rinnakkaiselosta
Ettei yksikään vapise pelosta
"Turpa kii! Älä selosta!
Saat päähäsi kakkosnelosta!"

Kaivoin nenästä verta, vaikka myönnä en
Kaivoin sielusta kultaa -- olin ihminen
Kaivoin nenästä verta ja sielusta kultaa
Ja löysin sen

Nenästä verta, sielusta kultaa
Nenästä verta, sielusta kultaa

Blut aus der Nase, Gold aus der Seele

Einsiedler in ihren Höhlen
Menschen in Sorge
Herrscher auf ihren Goldstühlen
Man fühlt nur, was in den Eingeweiden ist

Ich kam zu Fuß in die Welt
Trotzdem spaltete ich das Atom
Obwohl ich nicht wusste, wo ich anfangen sollte
Ich war der Hoffnungsloseste, der Oberflächlichste

Ich bohrte Blut aus der Nase, das kann ich wohl zugeben
Ich grub Gold aus der Seele wie ein Mensch
Ich bohrte Blut aus der Nase und grub Gold aus der Seele
Aber fand es nicht. Fand es nicht

Sie hofften, dass ich erwachen würde
Um zu wissen, woher ich stamme
Ich war ein Schwert mit vielen Klingen
Ich war eine unvollendete Symphonie

Wie ein Hirte bewachte ich mein Trauma
Mit von der Last gebeugten Schultern
Nächte lang patrouillierte ich an den Ecken
Der Verkehr lief mit Pfeilen und Kegeln

Ich bohrte Blut aus der Nase, das kann ich wohl zugeben
Ich grub Gold aus der Seele wie ein Mensch
Ich bohrte Blut aus der Nase und grub Gold aus der Seele
Aber fand es nicht. Fand es nicht

Mein Innerstes gab ich, mein Bestes
Ein wenig leihend, ein wenig stehlend
Ich säte anderswo, erntete im Morgengrauen
Ein wenig leihend, viel stehlend

Die Träume vom Zusammenleben schwanden
Dass keiner vor Angst zittert
"Halt die Klappe! Erklär nichts!
Du kriegst ein Kantholz auf den Kopf!"

Ich bohrte Blut aus der Nase, auch wenn ich's nicht zugebe
Ich grub Gold aus der Seele -- ich war ein Mensch
Ich bohrte Blut aus der Nase und grub Gold aus der Seele
Und ich fand es

Blut aus der Nase, Gold aus der Seele
Blut aus der Nase, Gold aus der Seele