Olipa Kerran - Juice Leskinen translation in German

Olipa Kerran

Ei sen väliä kuka sen aloittaa
Sanoi hän joka aloitti sen.
Jäätyivät pilvet ja jäätyi maa.
Kuljin puistossa eksyneiden.
Niin se alkoi ja loppui aikanaan,
Turha kaahailu pinnalla maan.
Mies ja nainen, erossa toisistaan
Uhraten jumaliaan
Kuinka varma olinkaan:

Olipa kerran on nimeni mun.
Vain aluksi kelpaan satuun
Kasvoillain näin kasvot unohdetun.
Olin kasvanut kiinni katuun.

Hän virheitä teki. Mä virheitä tein
Muka uskoen kohtaloon.
Pois hän sielunsa antoi, mä omani vein
Panttilainaamoon.

Tapoimme tuskan ja kätkimme sen
Maahan siunaamattomaan.
Joka yö se palasi kummitellen
Synkästä piilostaan.

Kuinka varma olinkaan:

Olipa kerran on nimeni mun.
Vain aluksi kelpaan satuun
Kasvoillain näin kasvot unohdetun.
Olin kasvanut kiinni katuun.

Nyt on tänään ja huominen uusi on
Palkkalistoilla Rakkauden Työn.
Ei löytynyt elämä sivuilta lukemiston
Noita juttuja Noitien yön

Es war einmal

Es ist egal, wer damit anfängt
Sagte sie, die damit anfing.
Die Wolken froren und das Land fror.
Ich ging im Park der Verlorenen.
So begann es und endete zu seiner Zeit,
Das sinnlose Rasen auf der Erdoberfläche.
Mann und Frau, voneinander getrennt
Opfernd ihre Götter
Wie sicher war ich doch:

Es war einmal ist mein Name.
Nur am Anfang tauge ich für das Märchen
Auf meinem Gesicht sah ich das Gesicht des Vergessenen.
Ich war an die Straße gewachsen.

Sie machte Fehler. Ich machte Fehler
Angeblich glaubend an das Schicksal.
Sie gab ihre Seele weg, ich brachte meine
Ins Pfandleihhaus.

Wir töteten den Schmerz und verbargen ihn
In ungeweihter Erde.
Jede Nacht kehrte er spukend zurück
Aus seinem düsteren Versteck.

Wie sicher war ich doch:

Es war einmal ist mein Name.
Nur am Anfang tauge ich für das Märchen
Auf meinem Gesicht sah ich das Gesicht des Vergessenen.
Ich war an die Straße gewachsen.

Jetzt ist heute und morgen ist neu
Auf der Gehaltsliste der Liebesarbeit.
Das Leben fand sich nicht auf den Seiten der Fibel
Diese Geschichten der Hexennacht