Lyrics and translation Juice Leskinen - Olipa Kerran

Olipa Kerran

Ei sen väliä kuka sen aloittaa
Sanoi hän joka aloitti sen.
Jäätyivät pilvet ja jäätyi maa.
Kuljin puistossa eksyneiden.
Niin se alkoi ja loppui aikanaan,
Turha kaahailu pinnalla maan.
Mies ja nainen, erossa toisistaan
Uhraten jumaliaan
Kuinka varma olinkaan:

Olipa kerran on nimeni mun.
Vain aluksi kelpaan satuun
Kasvoillain näin kasvot unohdetun.
Olin kasvanut kiinni katuun.

Hän virheitä teki. Mä virheitä tein
Muka uskoen kohtaloon.
Pois hän sielunsa antoi, mä omani vein
Panttilainaamoon.

Tapoimme tuskan ja kätkimme sen
Maahan siunaamattomaan.
Joka yö se palasi kummitellen
Synkästä piilostaan.

Kuinka varma olinkaan:

Olipa kerran on nimeni mun.
Vain aluksi kelpaan satuun
Kasvoillain näin kasvot unohdetun.
Olin kasvanut kiinni katuun.

Nyt on tänään ja huominen uusi on
Palkkalistoilla Rakkauden Työn.
Ei löytynyt elämä sivuilta lukemiston
Noita juttuja Noitien yön

Было Коль Когда-то

Неважно, кто начал всё это,
Сказал тот, кто начал.
Замерзли облака и замерзла земля.
Я бродил по парку потерянных.
Так всё началось и закончилось в своё время,
Пустая суета на поверхности земли.
Мужчина и женщина, вдали друг от друга,
Принося жертвы своим богам.
Как же я был уверен:

Было коль когда-то — вот моё имя.
Только вначале гожусь я для сказки.
На своём лице я увидел лицо забытое.
Я сросся с улицей.

Ты делала ошибки. Я делал ошибки,
Будто веря в судьбу.
Ты отдала свою душу, я свою отнёс
В ломбард.

Мы убили боль и спрятали её
В землю неблагословенную.
Каждую ночь она возвращалась, являясь призраком,
Из своего мрачного укрытия.

Как же я был уверен:

Было коль когда-то — вот моё имя.
Только вначале гожусь я для сказки.
На своём лице я увидел лицо забытое.
Я сросся с улицей.

Сейчас сегодня, а завтра будет новый день.
В списках работников на Деле Любви.
Не нашлось жизни на страницах чтива
Тех историй Ночи Ведьм.