Per Vers, runoilija - Juice Leskinen translation in German

Per Vers, runoilija

Jo aamu nousee, taivas punertuu,
Pois tuskan viitan hartioilta viskaan.
Nyt paikkaa vaihtaa aurinko ja kuu.
"Ja taas yö iskee hampaat niskaan."
"Mä seuraan suuntaa kirkkaan johtotähden,
Ja pyörät pyörii, päivät vierähtää.
Ei tärkeää se ole, mä miksi lähden,
On tärkeää vain se mä miks en jää,
Mä miks en jää. Juu uu uuu."
"Mä olen kukka jonka kylmä katse raiskaa,
Ja minun toiveet kaikki valuu hiekkaan.
Ja sateet tulee ja minut maahan paiskaa,
En miekkaan tartu ja silti hukun miekkaan,
Hukun miekkaan."
"Juu uu uuu."
Voi teitä joista alkaa kuolemamme.
Voi teitä joita vapaus kahlitsee.
Kengät hankaa meidän jalkojamme.
"Ja huutaa suut ja sanat säröilee.
Ja bensa loppuu valtatiellä Loimaan.
Ja sohlberi taas pilveen piiloutuu.
Jää rokki auton radiosta soimaan.
Ja tyhjään nurkkaan huutaa mykkä suu.
Huutaa mykkä suu uuuu,
Mä miks en jää, ooo mä miks en jää."
"Uuuu u u uuu, uuuu u u uuu."
"Uuuu u u uuu, uuuu u u uuu, uuuu u u uuu."

Per Vers, der Dichter

Schon steigt der Morgen, der Himmel rötet sich,
Den Mantel des Schmerzes werf' ich von den Schultern.
Nun wechseln Sonne und Mond den Platz.
"Und wieder schlägt die Nacht die Zähne in den Nacken."
"Ich folge der Richtung des hellen Leitsterns,
Und die Räder drehen sich, die Tage vergehen.
Es ist nicht wichtig, warum ich gehe,
Wichtig ist nur, warum ich nicht bleibe,
Warum ich nicht bleibe. Juu uu uuu."
"Ich bin eine Blume, die ein kalter Blick schändet,
Und all meine Hoffnungen verrinnen im Sand.
Und der Regen kommt und schmettert mich zu Boden,
Ich greife nicht zum Schwert und ertrinke doch im Schwert,
Ertrinke im Schwert."
"Juu uu uuu."
Oh euch, durch die unser Sterben beginnt.
Oh euch, die die Freiheit fesselt.
Die Schuhe scheuern an unseren Füßen.
"Und Münder schreien und Worte zerbrechen.
Und das Benzin geht aus auf der Landstraße bei Loimaa.
Und die Sonne versteckt sich wieder hinter einer Wolke.
Der Rock bleibt im Autoradio spielen.
Und in die leere Ecke schreit ein stummer Mund.
Schreit ein stummer Mund uuuu,
Warum ich nicht bleibe, ooo warum ich nicht bleibe."
"Uuuu u u uuu, uuuu u u uuu."
"Uuuu u u uuu, uuuu u u uuu, uuuu u u uuu."