Pikkuneiti ja vaari - Juice Leskinen translation in German

Pikkuneiti ja vaari

Vaari istuu iltaoluella
Neiti pieni nuolee jätskiään
Laulaa Ransu Pikku Kakkosella
Aamu tuuppaa iltaa edellään
Faija tekee kauppaa Tallinnassa
Viisi yötä, sitten tavataan
Äiti juoksee osallistumassa
Aika vaatii osallistumaan

Vaari turvallinen on kuin vanha tuttu
Vaarin kanssa maailma on helppo juttu
Vaari kuuluu taivaanrannan maalareihin
Vaan jos sataa, pukee neidin haalareihin

Vaari muistaa kaiken lapsuudesta
Neiti siinä elää parhaillaan
Eivät kanna huolta huomisesta
Kantavatpa sentään toisiaan
Vaari tietää kaiken ihmisistä
Vaari tietää kaiken mistä vaan
Vaari tietää kaiken vaikka mistä
Neiti innokas on oppimaan

Vaari vanha alkaa olla lapsi jälleen
Neidille sen paljastaa kuin ystävälleen
Kaiken kertoo lauseella hän muutamalla
Vanhemmat vain puhelimeen huutamalla

Vaari pikkuneidin mieltää ihmiseksi
Se on jotain mitä vanhemmat ei keksi
Kotimatka kertoo kuinka homma toimii
Vaari lakin pudottaa ja neiti poimii

Das kleine Fräulein und der Opa

Opa sitzt beim Abendbier
Das kleine Fräulein schleckt ihr Eis
Ransu singt im Kinderprogramm
Der Morgen drängt den Abend vor sich her
Papa macht Geschäfte in Tallinn
Fünf Nächte, dann sehen wir uns wieder
Mama rennt, nimmt teil
Die Zeit verlangt, dass man teilnimmt

Opa ist sicher wie ein alter Bekannter
Mit Opa ist die Welt eine einfache Sache
Opa gehört zu den Himmelsmalern
Aber wenn es regnet, zieht er dem Fräulein den Overall an

Opa erinnert sich an alles aus der Kindheit
Das Fräulein erlebt sie gerade
Sie sorgen sich nicht um morgen
Aber immerhin tragen sie einander
Opa weiß alles über Menschen
Opa weiß alles über dies und das
Opa weiß einfach über alles Bescheid
Das Fräulein ist eifrig zu lernen

Der alte Opa wird langsam wieder zum Kind
Dem Fräulein offenbart er es wie einer Freundin
Alles erzählt er mit ein paar Sätzen
Die Eltern nur schreiend ins Telefon

Opa sieht das kleine Fräulein als Menschen
Das ist etwas, worauf die Eltern nicht kommen
Der Heimweg erzählt, wie die Sache funktioniert
Opa lässt die Mütze fallen und das Fräulein hebt sie auf