Pyromaani Palaa Rikospaikalle - Juice Leskinen translation in German

Pyromaani Palaa Rikospaikalle

On synkkä ja myrskyinen yö
Otollinen tuuli kohisee pitkin kaupungin alijäähtyneitä katuja
Kirkontornissa huojuu muinainen kidutusväline,
Ja miksei nykyinenkin,
Outoa, narisevaa ääntä tuottaen

Kertakaikkiaan pirullinen keli
Vain kaikkein uskaliaimmat ja masokistisimmat tyypit
Liikkuvat ulkona tällaisella säällä:
Poliisit, yövartijat ja pyromaanit

Näillä raukoilla ei ole helppoa
Mutta toisaalta he näyttävät nauttivan vaikeuksistaan
Niin kuin nyt tuokin outo kulkija

"Kaikkeen sitä pitääkin ryhtyä. Kirkon poltto. Saatana.
Kyllähän se siinä sais olla, mutta kun luonto vetää väkisinkin puihin
Ei auta, pakko se on polttaa
Sikäli kun se nyt tämmösellä kelillä onnistuu
Onneksi on tuota bensaa mukana, heh heh. Perkele."

Mitäs tässä sytykkeessä lukee?
"Pyromaani liikkuu Moisiossa."
Sehän on se Sundqvistin Mössön studio
Taitaa olla muotia tämä tuhopoltto.

Ei taida pojan yritys niin sanotusti ottaa tulta.
Kysytäänpä hänen mielipidettään
-Pst. Kuulepa, meneekö sinulla hyvin vai huonosti?
-Sekä että
-Ettäkö sekäkö että?
-Niin. Menee hyvin huonosti.
Eihän tässä maassa mikään pala, helekatti.
Kun aina sataa, jos ei lunta, niin vettä

Perkele, täällä sitä saa paahtaa hommia, joista ei tule yhtään mitään
Mikäköhän se on,
Että ihmisen pitää valita pyromaanin
Ammatti ja vielä ryhtyä yksityisyrittäjäksi?
Toisaalta, vaarikin oli. Yksityisyrittäjä
Se lienee perinnöllistä

Ei sytytä. Pitäisköhän polttaa saha?

Ei, ei, kun ei syty, niin ei syty
Perhana, kun ei osaa olla edes murheissaan
Hmh, tämä on sitten sitä oikeata nonsensusta

-Mitä hel... Ketäs nämä on? Tunnetko sinä näitä?
-En. En tunne. Mutta kenties he esittäytyvät
-Minä olen lääninpyromaani Paavo Loivasuo
-Minä olen kuraattori Erkki Loivasuo
-Minä olen psykologi Kauko Loivasuo, hih hih
-Minä olen nuoriso-ohjaaja Georg C. Loivasuo
-SDP, SDP, me autamme sinua,
Liity meihin, meillä on sytkäri ja puhalluslamppu!

Ei elämästä selviä Helsingin hengissä

Der Pyromane kehrt zum Tatort zurück

Es ist eine dunkle und stürmische Nacht
Ein günstiger Wind rauscht durch die unterkühlten Straßen der Stadt
Im Kirchturm schwankt ein altes Folterinstrument,
Und warum nicht auch ein heutiges,
ein seltsames, knarrendes Geräusch erzeugend

Ein wahrhaft teuflisches Wetter
Nur die wagemutigsten und masochistischsten Typen
bewegen sich bei solchem Wetter draußen:
Polizisten, Nachtwächter und Pyromanen

Diese Armen haben es nicht leicht
Aber andererseits scheinen sie ihre Schwierigkeiten zu genießen
So wie jetzt auch dieser seltsame Wanderer

"Was man nicht alles anfangen muss. Eine Kirche anzünden. Satan.
Man könnte sie ja stehen lassen, aber die Natur zieht einen unweigerlich dazu hin
Es hilft nichts, man muss sie anzünden
Sofern das bei solchem Wetter überhaupt gelingt
Zum Glück habe ich ja Benzin dabei, heh heh. Verdammt."

Was steht denn hier im Anzünder?
"Pyromane in Moisio unterwegs."
Das ist ja das Studio von Sundqvists Mössö
Scheint ja Mode zu sein, diese Brandstiftung.

Der Versuch des Jungen scheint sozusagen kein Feuer zu fangen.
Fragen wir ihn doch mal nach seiner Meinung
-Pst. Hör mal, geht es dir gut oder schlecht?
-Sowohl als auch
-Wie bitte, sowohl als auch?
-Ja. Es geht sehr schlecht.
In diesem Land brennt ja nichts, zum Teufel.
Weil es immer regnet, wenn nicht Schnee, dann Wasser

Verdammt, hier schuftet man sich ab mit Dingen, aus denen überhaupt nichts wird
Was ist das nur,
dass ein Mensch den Beruf des Pyromanen wählen muss
und sich auch noch selbstständig macht?
Andererseits, Opa war es auch. Selbstständig
Das ist wohl erblich

Es zündet nicht. Sollte ich vielleicht ein Sägewerk anzünden?

Nein, nein, wenn es nicht zündet, dann zündet es nicht
Verflucht, man kann nicht mal richtig Trübsal blasen
Hmh, das ist dann wohl echter Nonsens

-Was zum Teu... Wer sind die denn? Kennst du die?
-Nein. Kenne ich nicht. Aber vielleicht stellen sie sich vor
-Ich bin der Bezirkspyromane Paavo Loivasuo
-Ich bin der Kurator Erkki Loivasuo
-Ich bin der Psychologe Kauko Loivasuo, hihi
-Ich bin der Jugendbetreuer Georg C. Loivasuo
-SDP, SDP, wir helfen dir,
Schließ dich uns an, wir haben ein Feuerzeug und eine Lötlampe!

Man überlebt das Leben in Helsinki nicht.