Lyrics and translation Juice Leskinen - Pyromaani Palaa Rikospaikalle

Pyromaani Palaa Rikospaikalle

On synkkä ja myrskyinen yö
Otollinen tuuli kohisee pitkin kaupungin alijäähtyneitä katuja
Kirkontornissa huojuu muinainen kidutusväline,
Ja miksei nykyinenkin,
Outoa, narisevaa ääntä tuottaen

Kertakaikkiaan pirullinen keli
Vain kaikkein uskaliaimmat ja masokistisimmat tyypit
Liikkuvat ulkona tällaisella säällä:
Poliisit, yövartijat ja pyromaanit

Näillä raukoilla ei ole helppoa
Mutta toisaalta he näyttävät nauttivan vaikeuksistaan
Niin kuin nyt tuokin outo kulkija

"Kaikkeen sitä pitääkin ryhtyä. Kirkon poltto. Saatana.
Kyllähän se siinä sais olla, mutta kun luonto vetää väkisinkin puihin
Ei auta, pakko se on polttaa
Sikäli kun se nyt tämmösellä kelillä onnistuu
Onneksi on tuota bensaa mukana, heh heh. Perkele."

Mitäs tässä sytykkeessä lukee?
"Pyromaani liikkuu Moisiossa."
Sehän on se Sundqvistin Mössön studio
Taitaa olla muotia tämä tuhopoltto.

Ei taida pojan yritys niin sanotusti ottaa tulta.
Kysytäänpä hänen mielipidettään
-Pst. Kuulepa, meneekö sinulla hyvin vai huonosti?
-Sekä että
-Ettäkö sekäkö että?
-Niin. Menee hyvin huonosti.
Eihän tässä maassa mikään pala, helekatti.
Kun aina sataa, jos ei lunta, niin vettä

Perkele, täällä sitä saa paahtaa hommia, joista ei tule yhtään mitään
Mikäköhän se on,
Että ihmisen pitää valita pyromaanin
Ammatti ja vielä ryhtyä yksityisyrittäjäksi?
Toisaalta, vaarikin oli. Yksityisyrittäjä
Se lienee perinnöllistä

Ei sytytä. Pitäisköhän polttaa saha?

Ei, ei, kun ei syty, niin ei syty
Perhana, kun ei osaa olla edes murheissaan
Hmh, tämä on sitten sitä oikeata nonsensusta

-Mitä hel... Ketäs nämä on? Tunnetko sinä näitä?
-En. En tunne. Mutta kenties he esittäytyvät
-Minä olen lääninpyromaani Paavo Loivasuo
-Minä olen kuraattori Erkki Loivasuo
-Minä olen psykologi Kauko Loivasuo, hih hih
-Minä olen nuoriso-ohjaaja Georg C. Loivasuo
-SDP, SDP, me autamme sinua,
Liity meihin, meillä on sytkäri ja puhalluslamppu!

Ei elämästä selviä Helsingin hengissä

Le Pyromane Retourne sur les Lieux du Crime

C'est une nuit sombre et orageuse
Un vent favorable siffle à travers les rues froides de la ville
Dans le clocher, un ancien instrument de torture se balance,
Et pourquoi pas le moderne aussi,
En produisant un son étrange et grinçant

Un temps vraiment diabolique
Seuls les types les plus courageux et les plus masochistes
S'aventurent à l'extérieur par un temps comme celui-ci :
Les policiers, les gardiens de nuit et les pyromanes

Ces pauvres types n'ont pas la vie facile
Mais d'un autre côté, ils semblent apprécier leurs difficultés
Comme ce voyageur étrange maintenant

"Il faut tout faire. Brûler l'église. Satan.
Bien sûr, ça devrait être le cas, mais la nature m'attire violemment vers les arbres
Je ne peux rien y faire, je dois brûler
Dans la mesure où cela est possible par un temps comme celui-ci
Heureusement, j'ai ce bidon d'essence avec moi, hé hé. Diable."

Qu'est-ce que c'est écrit sur ce briquet ?
"Le Pyromane se déplace à Moisio."
C'est le studio Mössön de Sundqvist
L'incendie criminel est peut-être à la mode.

La tentative du garçon ne semble pas prendre feu, pour ainsi dire.
Demandons-lui ce qu'il en pense
-Pst. Tout va bien pour toi ou pas ?
-Comme ça
-C'est-à-dire comme ça ?
-Oui. Ça va mal.
Rien ne brûle dans ce pays, foutu.
Il pleut toujours, si ce n'est pas de la neige, alors de l'eau

Diable, ici, on doit faire bouillir les choses, sans rien obtenir en retour
Qu'est-ce que c'est,
Que l'homme doit choisir le pyromane
Profession et devenir encore indépendant ?
D'un autre côté, mon grand-père l'était aussi. Indépendant
C'est probablement héréditaire

Ça n'allume pas. Je devrais brûler la scie ?

Non, non, si ça n'allume pas, alors ça n'allume pas
Diable, il ne sait même pas être dans la tristesse
Hmh, c'est vraiment du non-sens

-Qu'est-ce que... Qui sont-ils ? Tu les connais ?
-Non. Je ne les connais pas. Mais peut-être vont-ils se présenter
-Je suis le Pyromane de comté Paavo Loivasuo
-Je suis le conservateur Erkki Loivasuo
-Je suis le psychologue Kauko Loivasuo, hih hih
-Je suis l'éducateur de jeunes Georg C. Loivasuo
-SDP, SDP, nous vous aidons,
Joignez-vous à nous, nous avons un briquet et une lampe à souder !

On ne survit pas à la vie à Helsinki