Rakas - Juice Leskinentranslation in German
Vauva
nukkuu
jo,
vedä
verhot
ikkunaan
Das
Baby
schläft
schon,
zieh
die
Vorhänge
vors
Fenster
zu.
Katulyhty
jääköön
yöhön
lepattamaan
Die
Straßenlaterne
soll
in
der
Nacht
flackern
bleiben.
Oikeustalon
eteen
putoaa
jonkun
pää
Vor
dem
Gerichtsgebäude
fällt
jemandes
Kopf.
Mutta
entäs
sitten,
me
teemme
uutta
elämää
Aber
was
soll's,
wir
schaffen
neues
Leben.
En
tunne
maailman
tuskaa,
Ich
fühle
den
Schmerz
der
Welt
nicht,
Ei
maailmakaan
lohduta
mua
Die
Welt
tröstet
mich
auch
nicht.
Se
vain
puijaa,
se
fuskaa,
Sie
betrügt
nur,
sie
mogelt,
Se
saa
nyt
unohtua
Sie
darf
jetzt
vergessen
werden.
Mä
rakastan
sua
Ich
liebe
dich.
Mä
rakastan
sua
Ich
liebe
dich.
Radiossa
on
ronski,
me
pannaan
se
toosa
kii
Im
Radio
läuft
was
Raues,
wir
schalten
die
Kiste
aus.
Minä
kaadan
viinin
kultaiseen
pikariin
Ich
gieße
Wein
in
den
goldenen
Becher.
Sinä
tulet
kuin
kesä,
pakarasi
värähtää
Du
kommst
wie
der
Sommer,
dein
Hintern
bebt.
Voi
kulta,
me
luomme
uutta
elämää
Oh
Schatz,
wir
erschaffen
neues
Leben.
Vaikka
ruusut
pois
kuolee,
Auch
wenn
die
Rosen
sterben,
Ei
puutarha
voi
lakastua
Kann
der
Garten
nicht
verwelken.
Liekit
jos
mua
nuolee
Wenn
Flammen
mich
lecken,
Sun
lämpös
vielä
mua
Wird
deine
Wärme
mich
noch
wärmen.
Mä
rakastan
sua
Ich
liebe
dich.
Mä
rakastan
sua
Ich
liebe
dich.
Sinä
maistut
hyvältä,
hajus
on
ihmisen
Du
schmeckst
gut,
dein
Geruch
ist
menschlich.
Mitäs
keskitysleiristä,
siitä
nyt
laula
en
Was
soll
das
Konzentrationslager,
davon
singe
ich
jetzt
nicht.
Olet
arkki,
johon
vuodatan
säkeet
nää
Du
bist
die
Arche,
in
die
ich
diese
Verse
gieße.
Nostan
purjeet,
me
teemme
uutta
elämää
Ich
hisse
die
Segel,
wir
schaffen
neues
Leben.
Tunteen
tappaa
tunteellisuus
Sentimentalität
tötet
das
Gefühl.
Niin
meille
ei
voi
tapahtua
Das
kann
uns
nicht
passieren.
Sanot:
"Aa",
tulee
päivä
uus
Du
sagst:
"Aa",
ein
neuer
Tag
bricht
an.
Se
on
runoa,
ei
runoilua
Das
ist
Poesie,
keine
Schwärmerei.
Mä
rakastan
sua
Ich
liebe
dich.
Mä
rakastan
sua
Ich
liebe
dich.
Mä
rakastan
sua
Ich
liebe
dich.
Mä
rakastan
sua
Ich
liebe
dich.
Mä
rakastan
sua
Ich
liebe
dich.
Mä
rakastan
sua
Ich
liebe
dich.
Mä
rakastan
sua
Ich
liebe
dich.
Rate the translation
1
Jyrki Boy
2 Marilyn
3 Rakastellaan
4 Espooseen
5 Rakas
6 Lahti
7 Anne ja Jacques
8 Paperitähdet (Celluloid Heroes)
9 Pilvee pilvee
10 Keskitysleirin Ruokavalio
11 Minea
12 Lady of Pain
13 Luonas kai olla saan
14 Syksyn sävel
15 Einarin polkupyörä
16 Kuopio tanssii ja soi
17 Se oli jautaa
18 Juankoski Here I Come
19 Napoleonin mopo
20 3.30
2 Marilyn
3 Rakastellaan
4 Espooseen
5 Rakas
6 Lahti
7 Anne ja Jacques
8 Paperitähdet (Celluloid Heroes)
9 Pilvee pilvee
10 Keskitysleirin Ruokavalio
11 Minea
12 Lady of Pain
13 Luonas kai olla saan
14 Syksyn sävel
15 Einarin polkupyörä
16 Kuopio tanssii ja soi
17 Se oli jautaa
18 Juankoski Here I Come
19 Napoleonin mopo
20 3.30
Attention! Feel free to leave feedback.