Lyrics and translation Juice Leskinen - Risainen Elämä

Risainen Elämä

Panin elämän risaiseksi
Sain risaisen elämän
Olin ehyt ja rento ja tiesin mitä hain
Olin koulu, olin reksi, olin minä ja olin hän
Nyt huoneessa tässä lasken sormiain

Vedin viikon liian hitaan
Ja kaikkeen turhauduin
Miksi maleksitaan
Vaadin tietää syyn
Ja kuolema kun kitaan tunki
Käärmein ja sääriluin
Ne huuhdoin pois ja lähdin näyttelyyn

Panin vauhtia valtateihin
Ja liikuin nopeaan
Jos pysähdyin, niin mitään nähnyt en
Yön peilin pirstaleihin
Ja aamun hopeaan
Mä havahduin
Sain haavan verisen

Voi vittu, kun joskus se rasittaa
En maata kestä, en maailmaa
Vaan hänenkö niskaan velkani sälytän
Niin kasvot peilistä pakenee
Tyhjät silmät eilistä katselee
Mitä sainkaan minä
Ja mitä saikaan hän:
Risaisen elämän.

En pelkää lentämistä
Minä lennän mielelläin
Mutta aikaeroon koskaan totu en
Ja kun kirjaa älyllistä
Minä selaan väärinpäin
Niin läpikotaisin mä opin sen

Voi vittu, kun joskus se rasittaa
En maata kestä, en maailmaa
Vaan hänenkö niskaan velkani sälytän
Niin kasvot peilistä pakenee
Tyhjät silmät eilistä katselee
Mitä sainkaan minä
Ja mitä saikaan hän:
Risaisen elämän.

Viini tahmea tarttuu kieleen
Sen nielen kuitenkin
Vielä toivein sentään aamuun katselen
Haavat sormeen ja arvet mieleen
Sain, kun kolusin
Laitapuolella - elämän risaisen
Voi vittu, kun joskus se rasittaa
En maata kestä, en maailmaa
Vaan hänenkö niskaan velkani sälytän
Niin kasvot peilistä pakenee
Tyhjät silmät eilistä katselee
Mitä sainkaan minä
Ja mitä saikaan hän:
Risaisen elämän.

Une vie décousue

J'ai fait de ma vie un désordre
J'ai une vie décousue
J'étais entier et détendu, je savais ce que je voulais
J'étais l'école, j'étais le roi, j'étais moi et j'étais toi
Maintenant, ici dans ma chambre, je compte mes doigts

J'ai passé une semaine trop lente
Et j'étais frustré de tout
Pourquoi traîner les pieds ?
Je veux connaître la raison
Et la mort qui s'est frayé un chemin dans mes mâchoires
Avec des serpents et des tibias
Je les ai lavés et suis parti à l'exposition

J'ai mis de la vitesse sur les autoroutes
Et je me déplaçais rapidement
Si je m'arrêtais, je ne verrais rien
Dans les éclats de verre du miroir de la nuit
Et dans l'argent du matin
Je me suis réveillé
J'ai eu une blessure qui saigne

Putain, parfois ça me fatigue
Je ne supporte pas la terre, je ne supporte pas le monde
Mais c'est sur tes épaules que je vais mettre mes dettes
Alors ton visage s'enfuit du miroir
Des yeux vides regardent hier
Qu'est-ce que j'ai obtenu ?
Et qu'est-ce que tu as obtenu ?
Une vie décousue.

Je n'ai pas peur de voler
J'aime voler
Mais je ne m'habitue jamais au décalage horaire
Et quand je feuillette un livre intelligent
Je le feuillette à l'envers
Alors je l'apprends à fond.

Putain, parfois ça me fatigue
Je ne supporte pas la terre, je ne supporte pas le monde
Mais c'est sur tes épaules que je vais mettre mes dettes
Alors ton visage s'enfuit du miroir
Des yeux vides regardent hier
Qu'est-ce que j'ai obtenu ?
Et qu'est-ce que tu as obtenu ?
Une vie décousue.

Le vin collant reste sur ma langue
Je l'avale quand même
Je regarde encore avec espoir vers le matin
Des blessures à mon doigt et des cicatrices dans mon esprit
J'ai obtenu quand j'ai frappé
Sur le bord de la route - une vie décousue
Putain, parfois ça me fatigue
Je ne supporte pas la terre, je ne supporte pas le monde
Mais c'est sur tes épaules que je vais mettre mes dettes
Alors ton visage s'enfuit du miroir
Des yeux vides regardent hier
Qu'est-ce que j'ai obtenu ?
Et qu'est-ce que tu as obtenu ?
Une vie décousue.