Saimaata Näkyvissä - Juice Leskinen translation in French

Saimaata Näkyvissä

Muistathan rakkaani yhdeksän kaks,
Kauniiksi muuttui se historiaks,
Kun aalloille Saimaan, lähdimme naimaan,
Ei kännykkä soinut, ei laulanut fax.

Taivas vain tiesi sen minkä mä teen,
Kastetta nuolaisin pinnalta veen,
Ja aalloilla Saimaan, ryhdyimme naimaan,
Puumalan salmesta lou-ounaaseen.

Lounainen tuuli kun touveissa soi,
Lossikin vihjaillen noin sukkuloi,
Me aalloilla Saimaan, äidyimme naimaan,
Voi etsikkoaikaamme, naikaamme oi.

Mielessä siintää jo yhdeksän kuus,
Selkä on vanha mutt' paatti on uus,
Taas aalloille Saimaan, lähdemme naimaan,
Tyyntyvät tyrskyt sun kosketteluus.

Taas aalloille saimaan, lähdemme naimaan,
Tyyntyvät tyrskyt sun kosketteluus.

Saimaata Näkyvissä

Tu te souviens, mon amour, du 9 février ?
Ce jour-là, notre histoire est devenue belle ,
Lorsque nous sommes partis naviguer sur le lac Saimaa ,
Il n’y avait ni téléphone portable ni fax qui sonnait .

Seul le ciel savait ce que j’allais faire ,
Je léchais la rosée sur la surface de l’eau ,
Et nous avons navigué sur le lac Saimaa ,
Du détroit de Puumala au sud-ouest .

Le vent du sud-ouest sifflait dans les branches ,
Le ferry faisait des clins d’œil en passant ,
Nous avons navigué sur le lac Saimaa, mon amour ,
Oh, notre époque de recherche, notre époque !

Je pense déjà au 9 juin ,
Mon dos est vieux, mais le bateau est neuf ,
Nous retournerons naviguer sur le lac Saimaa ,
Les vagues se calmeront avec ton toucher .

Nous retournerons naviguer sur le lac Saimaa ,
Les vagues se calmeront avec ton toucher .