Juice Leskinen - Sietämätön Mies - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Juice Leskinen - Sietämätön Mies




Sietämätön Mies
Sietämätön Mies
Music News
Actualités musicales
Friends
Amis
Share link for email & im:
Partager le lien pour email & messagerie instantanée :
Share link for websites and blogs:
Partager le lien pour les sites web et les blogs :
Share embed for websites and blogs:
Partager l'intégration pour les sites web et les blogs:
Juice Leskinen - Sietä n mies
Juice Leskinen - Sietä n mies
Se on kiltti niin sanoi n lemmikistää n, niin lempee ja uskollinen,
Il est gentil, a-t-il dit à propos de son animal de compagnie, si doux et fidèle,
Toissa vuonna sen koulutin kerjää mää n, viime viikolla leikkautin sen.
Il y a deux ans, je l'ai dressé à mendier, la semaine dernière, je l'ai fait castrer.
Se ei kylillä kiertele laumoineen, se ei narttuja vilkaisekaan,
Il ne traîne pas en meute, il ne regarde même pas les femelles,
Se ei hauku ei hjää kuin itselleen, olen sitä kin oppinut kusettamaan.
Il n'aboie pas, ne grogne que sur lui-même, je lui ai aussi appris à faire semblant.
Mies ei sietää voi entistä muijaa, kun on rakkauden rattaissa soraa,
Un homme ne supporte pas son ex, quand l'amour est semé d'embûches,
Mies ei sietää voi entistä muijaa, mies hammasta puree ei poraa.
Un homme ne supporte pas son ex, il serre les dents, ne perce pas.
Se ei pure, ei kuolaa, se destä syö, se on oppinut terevehtimää n,
Il ne mord pas, ne bave pas, il mange dans la main, il a appris à dire bonjour,
Se on valppaana aina on ivä tai yö, ja se lenkillä y mielellää n.
Il est toujours aux aguets, jour et nuit, et il aime se promener.
Se on rodultaan puhdas kuin champion, sillä emä ntä ylpeillä saa,
Il est de race pure comme un champion, sa maîtresse peut en être fière,
Jos sokeeksi ryhdyn se oppaani on, kun oon pois sitä naapurit saa kusettaa.
Si je deviens aveugle, il sera mon guide, quand je ne suis pas là, les voisins peuvent le duper.
Mies ei sietää voi entistä muijaa, kun ei miestä kää n siedetä takas,
Un homme ne supporte pas son ex, quand lui-même n'est pas supporté en retour,
Mies ei sietää voi entistä muijaa, kunhan ees itselleen vois olla rakas.
Un homme ne supporte pas son ex, si seulement il pouvait s'aimer lui-même.
Mies ei sietää voi entistä muijaa, mies parkuvaa pumppuaan hoivaa,
Un homme ne supporte pas son ex, il s'occupe de sa pompe qui fuit,
Mies ei sietää voi entistä muijaa, mies harkitsee laskua loivaa.
Un homme ne supporte pas son ex, il envisage une descente en douceur.
Sisä siisti se on, se ei laula ei juo ja se toimii kun vihellä n vain,
Il est propre, il ne chante pas, il ne boit pas et il obéit au doigt et à l'œil,
Ja ne noutajan silmä t ja lää tys tuo ja se viihtyy akvaariossain.
Et ces yeux de chien de berger et ce halètement, et il se plaît dans mon aquarium.
Minä kuuntelin kauan nen mietelmiää n, n puhui kuin ystä lleen,
Je l'ai longtemps écouté penser, il parlait comme à un ami,
n kertoili uudesta lemmikistää n, joka tottua saa samaan kusetukseen.
Il m'a parlé de son nouvel animal de compagnie, qui devra s'habituer à la même tromperie.
Mies ei sietää voi entistä muijaa, joka huijaa ja fuulaa ja fuskaa,
Un homme ne supporte pas son ex, qui triche, qui ment et qui simule,
Mies ei sietää voi entistä muijaa, mies kantaa myö s naisensa tuskaa.
Un homme ne supporte pas son ex, il porte aussi la douleur de sa femme.
Mies ei sietää voi entistä muijaa, joka rjesti shown aikamoisen,
Un homme ne supporte pas son ex, qui a fait tout un spectacle,
Mies ei sietää voi entistä muijaa, paitsi jos entinen muija on toisen.
Un homme ne supporte pas son ex, sauf si l'ex est celle d'un autre.
Translate to German Translate to French Translate to Spanish Translate to Italian Translate to Russian Translate to Portuguese
Translate to German Translate to French Translate to Spanish Translate to Italian Translate to Russian Translate to Portuguese
0
0
Se on kiltti niin sanoi hän lemmikistään, niin lempee ja uskollinen,
Il est gentil, a-t-il dit à propos de son animal de compagnie, si doux et fidèle,
Toissa vuonna sen koulutin kerjäämään, viime viikolla leikkautin sen.
Il y a deux ans, je l'ai dressé à mendier, la semaine dernière, je l'ai fait castrer.
Se ei kylillä kiertele laumoineen, se ei narttuja vilkaisekaan,
Il ne traîne pas en meute, il ne regarde même pas les femelles,
Se ei hauku ei rähjää kuin itselleen, olen sitäkin oppinut kusettamaan.
Il n'aboie pas, ne grogne que sur lui-même, je lui ai aussi appris à faire semblant.
Mies ei sietää voi entistä muijaa, kun on rakkauden rattaissa soraa,
Un homme ne supporte pas son ex, quand l'amour est semé d'embûches,
Mies ei sietää voi entistä muijaa, mies hammasta puree ei poraa.
Un homme ne supporte pas son ex, il serre les dents, ne perce pas.
Se ei pure, ei kuolaa, se kädestä syö, se on oppinut terevehtimään,
Il ne mord pas, ne bave pas, il mange dans la main, il a appris à dire bonjour,
Se on valppaana aina on päivä tai yö, ja se lenkillä käy mielellään.
Il est toujours aux aguets, jour et nuit, et il aime se promener.
Se on rodultaan puhdas kuin champion, sillä emäntä ylpeillä saa,
Il est de race pure comme un champion, sa maîtresse peut en être fière,
Jos sokeeksi ryhdyn se oppaani on, kun oon pois sitä naapurit saa kusettaa.
Si je deviens aveugle, il sera mon guide, quand je ne suis pas là, les voisins peuvent le duper.
Mies ei sietää voi entistä muijaa, kun ei miestäkään siedetä takas,
Un homme ne supporte pas son ex, quand lui-même n'est pas supporté en retour,
Mies ei sietää voi entistä muijaa, kunhan ees itselleen vois olla rakas.
Un homme ne supporte pas son ex, si seulement il pouvait s'aimer lui-même.
Mies ei sietää voi entistä muijaa, mies parkuvaa pumppuaan hoivaa,
Un homme ne supporte pas son ex, il s'occupe de sa pompe qui fuit,
Mies ei sietää voi entistä muijaa, mies harkitsee laskua loivaa.
Un homme ne supporte pas son ex, il envisage une descente en douceur.
Sisäsiisti se on, se ei laula ei juo ja se toimii kun vihellän vain,
Il est propre, il ne chante pas, il ne boit pas et il obéit au doigt et à l'œil,
Ja ne noutajan silmät ja läähätys tuo ja se viihtyy akvaariossain.
Et ces yeux de chien de berger et ce halètement, et il se plaît dans mon aquarium.
Minä kuuntelin kauan hänen mietelmiään, hän puhui kuin ystävälleen,
Je l'ai longtemps écouté penser, il parlait comme à un ami,
Hän kertoili uudesta lemmikistään, joka tottua saa samaan kusetukseen.
Il m'a parlé de son nouvel animal de compagnie, qui devra s'habituer à la même tromperie.
Mies ei sietää voi entistä muijaa, joka huijaa ja fuulaa ja fuskaa,
Un homme ne supporte pas son ex, qui triche, qui ment et qui simule,
Mies ei sietää voi entistä muijaa, mies kantaa myös naisensa tuskaa.
Un homme ne supporte pas son ex, il porte aussi la douleur de sa femme.
Mies ei sietää voi entistä muijaa, joka järjesti shown aikamoisen,
Un homme ne supporte pas son ex, qui a fait tout un spectacle,
Mies ei sietää voi entistä muijaa, paitsi jos entinen muija on toisen.
Un homme ne supporte pas son ex, sauf si l'ex est celle d'un autre.





Writer(s): Juice Leskinen


Attention! Feel free to leave feedback.