Juice Leskinen - Suloista Ja Haikeaa - translation of the lyrics into French
Juice Leskinen Suloista Ja Haikeaa

Juice Leskinen - Suloista Ja Haikeaa

Lyrics and translation Juice Leskinen - Suloista Ja Haikeaa




Suloista Ja Haikeaa
Douce et mélancolique
Elämä on suloista ja haikeaa,
La vie est douce et mélancolique,
Kun pitkin maailmaa, se meitä kuljettaa.
Alors que nous traversons le monde, elle nous transporte.
Elämä on suloista ja haikeaa,
La vie est douce et mélancolique,
Tuo matka kulman taa, käy jostain kauempaa.
Ce voyage au-delà du coin vient de plus loin.
Elämä on, jotta miettisimme,
La vie est là pour que nous réfléchissions,
Kenen reppuun paketoimme manttelimme.
Dans quel sac nous emballerons nos manteaux.
Elämä on, luotavaksi luotu,
La vie est faite pour être digne de confiance,
Ja vaikka usko emme, ja vaikka epäilemme,
Et même si nous n'avons pas foi, et même si nous doutons,
On meidän onneksemme maljat juotu.
Nous avons eu la chance de boire à nos verres.
Elämä on suloista ja haikeaa,
La vie est douce et mélancolique,
Ja jos sen oivaltaa, ei löydy kauniimpaa.
Et si on le comprend, il n'y a rien de plus beau.
Elämä on suloista ja haikeaa,
La vie est douce et mélancolique,
Ja jos se vallan saa, se meidät luhistaa.
Et si elle prend le pouvoir, elle nous écrasera.
Ystävä kun, poistuu joukostamme,
Quand un ami disparaît de notre groupe,
Hetken aikaa eksyneinä vaellamme.
Nous errons perdus pendant un moment.
Yhdessä on, tehty rengasmatkaa,
Ensemble, nous avons fait le tour,
Kun hoitaa leiviskänsä,
Quand on s'occupe de ses tâches,
Ja tuntee pärjäävänsä,
Et qu'on se sent capable,
Ei kotiin päästyänsä tahdo jatkaa.
On ne veut pas continuer à rentrer chez soi.
Elämä on suloista ja haikeaa.
La vie est douce et mélancolique.
Elämä on suloista ja haikeaa.
La vie est douce et mélancolique.
Elämä on, jakso elämästä,
La vie est un épisode de la vie,
Se tietää totuutemme,
Elle connaît notre vérité,
Me sitä häpeilemme,
Nous en avons honte,
Sen itse katkaisemme tämän tästä.
Nous l'interrompons de temps en temps.
Elämä on suloista ja haikeaa,
La vie est douce et mélancolique,
Kun pitkin maailmaa, se meitä kuljettaa.
Alors que nous traversons le monde, elle nous transporte.
Elämä on suloista ja haikeaa,
La vie est douce et mélancolique,
"Na na naa na naa, na na naa na naa".
"Na na naa na naa, na na naa na naa".
Elämä on suloista ja haikeaa,
La vie est douce et mélancolique,
"Na na naa na naa, na na naa na naa".
"Na na naa na naa, na na naa na naa".
Elämä on suloista ja haikeaa,
La vie est douce et mélancolique,
"Na na naa na naa, na na naa na naa".
"Na na naa na naa, na na naa na naa".
Elämä on suloista ja haikeaa,
La vie est douce et mélancolique,
"Na na naa na naa, na na naa na naa".
"Na na naa na naa, na na naa na naa".
Elämä on suloista ja haikeaa,
La vie est douce et mélancolique,
"Na na naa na naa, na na naa naa naa".
"Na na naa na naa, na na naa na naa".




Writer(s): Juice Leskinen, Jari Erik Ruonala
Juice Leskinen - Kautta Aikain
Album
Kautta Aikain
date of release
01-01-1997

1 3.30
2 Rock'n roll'n blues'n jazz
3 Einarin Polkupyörä
4 Eilen hän kertoi
5 Anne ja Jacques
6 Luonas kai olla saan
7 Norjalainen villapaita
8 Jyrki Boy
9 Kaksoiselämää
10 Viimeinen Kylähullu
11 Syksyn sävel
12 Anni Domini
13 Valssaaja konepajalla
14 Virsi - Remix
15 Musta aurinko nousee
16 Vaasankin Veri Vapisee
17 Suloista Ja Haikeaa
18 Heinolassa Jyrää
19 Pyhä toimitus
20 Midas
21 Minea
22 Skitsofrenia
23 Kuumaa tuhkaa
24 Pilvee pilvee
25 Elämässä pitää olla runkkua
26 Ollaan ihmisiksi
27 Daisarit
28 Marilyn
29 Eesti (On My Mind)
30 Rakkauden ammattilainen
31 Ei elämästä selviä hengissä
32 Myrkytyksen oireet
33 Edestakaisin (Laihia - Heinäpää)
Attention! Feel free to leave feedback.