Lyrics and translation Juice Leskinen - Syys

Syys

Jäi minun sieluuni syys
Väsyin hyvästelyys
Mikä järjettömyys

Jäi kuvas mun ikkunaan
Sitä tuijotan vaan
Aamuun kalpenevaan

Ja laulan sulle aina uudestaan:
Sä olet keidas erämaassa rakkauden
Sä olet eilen, tänään, sä olet huominen
Sä olet minun jalanjälki joka painuu nurmikkoon
Sä olet siellä ja minä täällä oon .

Jäi sieluun levottomuus:
Onko onnellisuus
Silkka mahdottomuus?

Jäi tuskin muistoakaan
Yöhön jäin katkeraan
Perääs haikailemaan

Ja laulan sulle aina uudestaan:
Sä olet keidas erämaassa rakkauden
Sä olet kaikki mitä ymmärräkään en
Sä olet taival joka minut varjosta vie aurinkoon
Sä olet siellä ja minä täällä oon .

Erämaassa rakkauden
Sä olet eilen, tänään, sä olet huominen
Sä olet minun jalanjälki joka painuu nurmikkoon
Sä olet siellä ja minä täällä oon .

Automne

L'automne est resté dans mon âme
Je suis fatigué des adieux
Quelle absurdité

L'automne est resté sur la photo à ma fenêtre
Je ne fais que le regarder
Qui pâlit jusqu'au matin

Et je te chante toujours à nouveau :
Tu es l'oasis dans le désert de l'amour
Tu es hier, aujourd'hui, tu es demain
Tu es mon empreinte qui s'enfonce dans la pelouse
Tu es là-bas et je suis ici.

L'inquiétude est restée dans mon âme :
Le bonheur est-il
Une pure impossibilité ?

Il ne reste presque aucun souvenir
Je suis resté dans la nuit amère
Pour te regretter

Et je te chante toujours à nouveau :
Tu es l'oasis dans le désert de l'amour
Tu es tout ce que je ne comprends pas
Tu es le chemin qui me guide de l'ombre vers le soleil
Tu es là-bas et je suis ici.

Dans le désert de l'amour
Tu es hier, aujourd'hui, tu es demain
Tu es mon empreinte qui s'enfonce dans la pelouse
Tu es là-bas et je suis ici.