Tampere By Night - Juice Leskinen translation in German

Tampere By Night

En ole Tampereen vanha hautausmaa,
Missä Viidan Late moikkasi kuolemaa
Olen synnytyslaitos, käyn elämään kiinni kuin leipään

Mutta elämä on alla lumen ja jään
Se on vankina jokaisen kusipään,
Joka arvossa kohoaa nieltyään rautaseipään

Tampere by night!
Tampere by night!
Tampere by night!
(Allright, allright, allright)

Sitä hallita ei, se hallitsee
Ja mä ihmettelen, mitä viljelee
Mies, joka kynsien altakin myynyt on maansa
Hän orpona tähtiä pyydystää
Niitä kiinni ei saa, vaan pilveen jää
Hän itsestään luopuu ja huutaa Jumalaansa

Tampere by night!
Tampere by night!
Tampere by night!

Tässä seison ja synkeitä lauluja teen
Katson joka yö tähänkin kuvastimeen
Ja on peilissä vika, jos kasvoni vetäytyy punaan

"Enkä aina ole varmaan siitä mihin meen",
Näin sanoi julkea nainen kaverilleen
"Kato, soittajapoikia, niitä on moneen junaan"

Tampere by night!
Tampere by night!
Tampere by night!

Tampere by night!
Tampere by night!
Tampere by night!

Tampere Bei Nacht

Ich bin nicht Tamperes alter Friedhof,
Wo Late Viita den Tod begrüßte
Ich bin die Geburtsklinik, greife nach dem Leben wie nach Brot

Aber das Leben liegt unter Schnee und Eis
Es ist gefangen bei jedem Arschloch,
Das im Ansehen steigt, nachdem es einen Eisenpfahl verschluckt hat

Tampere bei Nacht!
Tampere bei Nacht!
Tampere bei Nacht!
(Okay, okay, okay)

Es lässt sich nicht beherrschen, es beherrscht
Und ich wundere mich, was der anbaut
Der Mann, der sogar das Land unter seinen Nägeln verkauft hat
Er fängt verwaist nach Sternen
Bekommt sie nicht zu fassen, bleibt in den Wolken hängen
Er gibt sich selbst auf und ruft seinen Gott an

Tampere bei Nacht!
Tampere bei Nacht!
Tampere bei Nacht!

Hier stehe ich und mache düstere Lieder
Schaue jede Nacht auch in diesen Spiegel
Und der Spiegel ist schuld, wenn mein Gesicht rot anläuft

"Und ich bin mir nicht immer sicher, wohin ich gehe",
So sagte eine freche Frau zu ihrer Freundin
"Schau, die Musikantenjungs, davon fährt mehr als ein Zug"

Tampere bei Nacht!
Tampere bei Nacht!
Tampere bei Nacht!

Tampere bei Nacht!
Tampere bei Nacht!
Tampere bei Nacht!