Tango Iloharjulla - Juice Leskinen translation in German

Tango Iloharjulla

Tango Iloharjulla soi
Naisten silmät vain salamoi
On päällä tangovaatteet ja riehuu tangoaatteet
Ei mikään niitä murtaa kai voi

Tango Iloharjulla soi
Koskenkorvaa pullostaan joi
Yks Kantsu ankarasti
Tuhoutui koko lasti
Ja sitten sisään hän kompuroi

On maalaispoikakin kuin hulivili
On pukuun tuhlattu kai maitotili
Ja pontevasti pystyyn pyrkii pili
Kun jostain vielä naisen saisi vaan

Mut maalaispoika pelkää, pelkää että
Saa rukkaset, siks heittämään käy vettä
Käy huussin taa, ja ottaa lämmikettä
Mi pelon poistaa, sitten tanssaamaan!

Tango Iloharjulla soi
Tango juhlatunnelman loi
Nous päähän viina, viini, ja halpa margariini,
Ja kengät lankatut kipunoi!

Tango in Iloharju

Der Tango in Iloharju erklingt
Die Augen der Frauen blitzen nur
Man trägt Tangokleidung und die Tango-Gedanken rasen
Nichts kann sie wohl zerbrechen

Der Tango in Iloharju erklingt
Koskenkorva aus seiner Flasche trank
Ein gewisser Kantsu, heftig,
die ganze Ladung ging drauf.
Und dann stolperte er hinein

Auch der Junge vom Land ist wie ein Wildfang
Für den Anzug wurde wohl das Milchgeld verschwendet
Und energisch will der Pimmel hoch
Wenn er nur irgendwo noch eine Frau kriegen könnte

Aber der Junge vom Land hat Angst, hat Angst, dass
Er einen Korb kriegt, drum geht er pinkeln
Geht hinters Klohäuschen und nimmt was zum Aufwärmen
Was die Angst vertreibt, dann zum Tanz!

Der Tango in Iloharju erklingt
Der Tango schuf Feststimmung
Zu Kopf stiegen Schnaps, Wein und billige Margarine,
Und die polierten Schuhe funkelten!