Lyrics and translation Juice Leskinen - Tango Iloharjulla

Tango Iloharjulla

Tango Iloharjulla soi
Naisten silmät vain salamoi
On päällä tangovaatteet ja riehuu tangoaatteet
Ei mikään niitä murtaa kai voi

Tango Iloharjulla soi
Koskenkorvaa pullostaan joi
Yks Kantsu ankarasti
Tuhoutui koko lasti
Ja sitten sisään hän kompuroi

On maalaispoikakin kuin hulivili
On pukuun tuhlattu kai maitotili
Ja pontevasti pystyyn pyrkii pili
Kun jostain vielä naisen saisi vaan

Mut maalaispoika pelkää, pelkää että
Saa rukkaset, siks heittämään käy vettä
Käy huussin taa, ja ottaa lämmikettä
Mi pelon poistaa, sitten tanssaamaan!

Tango Iloharjulla soi
Tango juhlatunnelman loi
Nous päähän viina, viini, ja halpa margariini,
Ja kengät lankatut kipunoi!

Tango Iloharjulla

Le tango Iloharjulla résonne
Les yeux des femmes ne font que scintiller
Elles portent des robes de tango et elles se déchaînent sur la piste
Rien ne peut les briser, je suppose

Le tango Iloharjulla résonne
Kantsu a bu de son flacon de Koskenkorva
Kantsu, durement
Tout le stock a été détruit
Et puis il est rentré en trébuchant

Le paysan est aussi un fêtard
Il a gaspillé tout son argent du lait sur son costume
Et il se dresse avec vigueur sur ses pieds
S'il pouvait seulement trouver une femme quelque part

Mais le paysan a peur, il craint d'être
Rejeté, c'est pourquoi il se met à jeter de l'eau
Il va aux toilettes et prend un peu de chaleur
Pour oublier sa peur, puis il pourra danser!

Le tango Iloharjulla résonne
Le tango a créé une atmosphère festive
La vodka, le vin et la margarine bon marché montent à la tête,
Et les chaussures à semelle de bois se mettent à vibrer!