Tarzanin kalsarit - Juice Leskinen translation in French

Tarzanin kalsarit

Jane kävi Nairobissa joskus kesäkuussa.
Kotiin viidakkoon hän saapui aivan illan suussa.
Tarzan huutojansa kajautteli leipäpuussa,
Reumatismi ankara kun kouri lonkkaluussa.
Tarzan huomas Janen, kysyi: "Mitäs toit"
Jane sanoi: "Arvata sen tuskin voit."

Toinpa sulle kalsarit, on niissä kuminauhaa!
Ihme on jos reumatismiltasi saa et rauhaa.
Ja tiukaksi on koitettu ne kutoa-
Ne uidessakaan kintuista ei putoa.
Tarzan katsoi epäillen ja sanoi: "Kuule, Jane,
Enpä noita kalsareita jalkoihini pane"

Eihän ne nyt sovi apinoiden kuninkaalle.
Paras, että muutat äitis luokse Ghanaan, maalle.
Mikä kumma järjen sulta Nairobissa otti?
Eihän noita pidä edes hullu hottentotti.
Nehän pirut, haiseekin kuin kuollut napakettu
Jane sanoi: "Ne on antibaktiraikastettu"

Tarzan huusi: "Johan noita apinatkin kaihtaa"
Nytpä mennään Nairobiin, ne täytyy heti vaihtaa"
Jane itkuun pillahti, ja Tarzan murahteli-
Oli näätkös, monsuuni ja hiton huono keli.
Jane kysyi: "Eikö mentäis vasta maanantaina"
Tarzan huusi: "Täällä eivät naisen puheet paina"

Tarzan pakkas jenkkikassin, tappoi parit luteet.
Kysyi sitten: "Jane-kulta, missä on mun kuteet"
Jane maalas huulia ja veti luomeen lilaa,
Sanoi sitten: "Toivon etten fiilinkiäs pilaa,
Mut Nairobiin saat tulla tuossa tyykissä.
Kaikki lannevaatteet ovat pyykissä".

Tarzan kiros afrikaksi, sitten sonnustautui:
Veti jalkaan kalsarit, ja niissä munat hautui.
Kohta lähti matkaan tämä metsän pariskunta.
Kilimandzarolla oli melkein metri lunta.
Loppumatkan liftasivat pitkin autostradaa,
Valikoivat Mersua, ei Miniä, ei Ladaa.

Kello puoli kuusi löytyi Nairobista puoti,
Jonka kalsareissa oli tulipalomuoti.
Tarzan sanoi: "Noita ei voi käyttää kundi raavas"
Myyjä moitti: "Heittäisit jo traditiokaavas"
Jane tuumi: "Se on nykyaikasta
Ja ne on seksikkäätkin tuosta paikasta"

Tarzan antoi periksi ja nieli omat aatteet,
Ajatteli: "Antaa olla, vaatteet mitkä vaatteet"
Sanoi: "Mennään juomaan jotain, minulla on jano"
Kapakista löytyi Martini ja Red Cinzano.
Sitten kun he kävelivät torilla,
Tarzaniimme viehtyi naarasgorilla.

Tarzan oli myyty mies, jäi Jane siihen paikkaan.
Tarzan väitti tuntevansa lemmenkutsun raikkaan.
Lähti gorilloineen ravintolaan Algerian.
Jane pyysi: "Tarzan-kulta, palannethan pian"
Tarzan nauraa röhötti, ja Jane meni himaan,
Sanoi: "Tule edes viidakkoomme talvehtimaan"

Taas he viidakossa on, on tullut tupenrapina.
Tarzan siirtyi nykyaikaan: vaimonaan on apina
Jane on vain orjatar ja kotiapulainen.
Tarzan viinaa juo- on kroonisesti krapulainen.
Jane sanoo: "Väliäkös hälläkään,
Kun ei väri lähde itkemälläkään.

Le slip de Tarzan

Jane s'est rendue à Nairobi en juin.
Elle est rentrée dans la jungle à la tombée de la nuit.
Tarzan a poussé un cri depuis son arbre à pain,
Son rhumatisme le tenaillait dans l'os de la hanche.
Tarzan a vu Jane et lui a demandé : "Qu'as-tu apporté ?"
Jane a répondu : "Tu ne peux pas deviner."

Je t'ai apporté des caleçons, ils ont un élastique !
C'est un miracle si ton rhumatisme ne te donne pas de repos.
Et ils ont été tissés bien serrés-
Ils ne tomberont pas de tes jambes, même en nageant.
Tarzan a regardé avec suspicion et a dit : "Écoute, Jane,
Je ne mettrai pas ces caleçons sur mes jambes."

Ils ne conviennent pas au roi des singes.
Le mieux est que tu retournes chez ta mère au Ghana, au pays.
Quelle drôle d'idée tu as eue à Nairobi ?
Même un Hottentot fou ne les porterait pas.
Ils puent comme un ours polaire mort,
Jane a dit : "Ils sont antibactériens."

Tarzan a crié : "Même les singes les évitent."
On va à Nairobi maintenant, il faut les changer immédiatement."
Jane a éclaté en sanglots et Tarzan a grogné-
Il y avait une mousson, et le temps était affreux.
Jane a demandé : "Ne pourrions-nous pas y aller lundi ?"
Tarzan a crié : "Ici, les paroles d'une femme ne font pas le poids."

Tarzan a pris un sac à dos américain, tué quelques punaises.
Puis il a demandé : "Jane chérie, où sont mes vêtements ?"
Jane s'est maquillée les lèvres et a mis du fard à paupières violet,
Puis elle a dit : "J'espère que je ne gâche pas ton humeur,
Mais tu peux venir à Nairobi dans ce tracteur.
Tous les vêtements sont dans le linge."

Tarzan a juré en africain, puis il s'est habillé :
Il a enfilé ses caleçons, et ses testicules ont cuit.
Ce couple de la jungle est parti en voyage.
Il y avait presque un mètre de neige sur le Kilimandjaro.
Ils ont fait du stop le reste du trajet sur l'autoroute,
Ils ont choisi une Mercedes, pas une Mini, pas une Lada.

À six heures du matin, ils ont trouvé un magasin à Nairobi,
Où les caleçons étaient à la mode du feu.
Tarzan a dit : "Je ne peux pas porter ça, je suis un homme costaud."
La vendeuse a rétorqué : "Tu devrais oublier ta tenue traditionnelle."
Jane a pensé : "C'est moderne,
Et ils sont sexy de cet endroit."

Tarzan a cédé et a avalé ses propres convictions,
Il a pensé : "Laisse tomber, des vêtements comme des vêtements."
Il a dit : "Allons boire quelque chose, j'ai soif."
Au bar, ils ont trouvé un Martini et un Red Cinzano.
Puis, alors qu'ils se promenaient sur la place du marché,
Une gorille femelle a été attirée par notre Tarzan.

Tarzan était un homme conquis, il a laissé Jane sur place.
Tarzan a prétendu ressentir un appel de l'amour frais.
Il est parti avec les gorilles pour un restaurant algérien.
Jane a supplié : "Tarzan chéri, reviens bientôt."
Tarzan a éclaté de rire, et Jane est rentrée à la maison,
Elle a dit : "Au moins, viens hiberner dans notre jungle."

Ils sont de retour dans la jungle, il y a eu des combats de haches.
Tarzan s'est modernisé : une gorille est sa femme
Jane est juste une esclave et une femme de ménage.
Tarzan boit de l'alcool - il a la gueule de bois chronique.
Jane dit : "Il s'en fout,
Puisqu'il ne peut pas arrêter de pleurer.