Tarzanin kalsarit - Juice Leskinen translation in Russian

Tarzanin kalsarit

Jane kävi Nairobissa joskus kesäkuussa.
Kotiin viidakkoon hän saapui aivan illan suussa.
Tarzan huutojansa kajautteli leipäpuussa,
Reumatismi ankara kun kouri lonkkaluussa.
Tarzan huomas Janen, kysyi: "Mitäs toit"
Jane sanoi: "Arvata sen tuskin voit."

Toinpa sulle kalsarit, on niissä kuminauhaa!
Ihme on jos reumatismiltasi saa et rauhaa.
Ja tiukaksi on koitettu ne kutoa-
Ne uidessakaan kintuista ei putoa.
Tarzan katsoi epäillen ja sanoi: "Kuule, Jane,
Enpä noita kalsareita jalkoihini pane"

Eihän ne nyt sovi apinoiden kuninkaalle.
Paras, että muutat äitis luokse Ghanaan, maalle.
Mikä kumma järjen sulta Nairobissa otti?
Eihän noita pidä edes hullu hottentotti.
Nehän pirut, haiseekin kuin kuollut napakettu
Jane sanoi: "Ne on antibaktiraikastettu"

Tarzan huusi: "Johan noita apinatkin kaihtaa"
Nytpä mennään Nairobiin, ne täytyy heti vaihtaa"
Jane itkuun pillahti, ja Tarzan murahteli-
Oli näätkös, monsuuni ja hiton huono keli.
Jane kysyi: "Eikö mentäis vasta maanantaina"
Tarzan huusi: "Täällä eivät naisen puheet paina"

Tarzan pakkas jenkkikassin, tappoi parit luteet.
Kysyi sitten: "Jane-kulta, missä on mun kuteet"
Jane maalas huulia ja veti luomeen lilaa,
Sanoi sitten: "Toivon etten fiilinkiäs pilaa,
Mut Nairobiin saat tulla tuossa tyykissä.
Kaikki lannevaatteet ovat pyykissä".

Tarzan kiros afrikaksi, sitten sonnustautui:
Veti jalkaan kalsarit, ja niissä munat hautui.
Kohta lähti matkaan tämä metsän pariskunta.
Kilimandzarolla oli melkein metri lunta.
Loppumatkan liftasivat pitkin autostradaa,
Valikoivat Mersua, ei Miniä, ei Ladaa.

Kello puoli kuusi löytyi Nairobista puoti,
Jonka kalsareissa oli tulipalomuoti.
Tarzan sanoi: "Noita ei voi käyttää kundi raavas"
Myyjä moitti: "Heittäisit jo traditiokaavas"
Jane tuumi: "Se on nykyaikasta
Ja ne on seksikkäätkin tuosta paikasta"

Tarzan antoi periksi ja nieli omat aatteet,
Ajatteli: "Antaa olla, vaatteet mitkä vaatteet"
Sanoi: "Mennään juomaan jotain, minulla on jano"
Kapakista löytyi Martini ja Red Cinzano.
Sitten kun he kävelivät torilla,
Tarzaniimme viehtyi naarasgorilla.

Tarzan oli myyty mies, jäi Jane siihen paikkaan.
Tarzan väitti tuntevansa lemmenkutsun raikkaan.
Lähti gorilloineen ravintolaan Algerian.
Jane pyysi: "Tarzan-kulta, palannethan pian"
Tarzan nauraa röhötti, ja Jane meni himaan,
Sanoi: "Tule edes viidakkoomme talvehtimaan"

Taas he viidakossa on, on tullut tupenrapina.
Tarzan siirtyi nykyaikaan: vaimonaan on apina
Jane on vain orjatar ja kotiapulainen.
Tarzan viinaa juo- on kroonisesti krapulainen.
Jane sanoo: "Väliäkös hälläkään,
Kun ei väri lähde itkemälläkään.

Трусы Тарзана

Джейн ездила в Найроби как-то в июне.
Домой, в джунгли, вернулась она под вечер.
Тарзан кричал на хлебном дереве,
Сильный ревматизм терзал его бедренную кость.
Тарзан увидел Джейн и спросил: "Что ты привезла?"
Джейн сказала: "Вряд ли ты угадаешь."

Я тебе трусы привезла, с резинкой!
Удивительно, если твой ревматизм не пройдет.
И их вязали туго,
Чтобы даже при плавании с ног не упали.
Тарзан посмотрел с сомнением и сказал: "Слушай, Джейн,
Я эти трусы на ноги не надену."

Они же не подходят королю обезьян.
Лучше тебе к маме в Гану уехать, в деревню.
Что за глупость в Найроби тебя одолела?
Даже сумасшедший готтентот такие не носит.
Они же, черт возьми, воняют, как дохлый песéц.
Джейн сказала: "Они антибактериальной пропиткой обработаны."

Тарзан закричал: "Даже обезьяны их сторонятся!"
Сейчас же в Найроби поедем, их надо немедленно обменять!
Джейн в слезы ударилась, а Тарзан ворчал,
Видите ли, муссон и чертовски плохая погода.
Джейн спросила: "А нельзя ли в понедельник поехать?"
Тарзан крикнул: "Здесь женские разговоры не имеют значения!"

Тарзан упаковал дорожную сумку, убил пару клопов.
Потом спросил: "Джейн, дорогая, где моя одежда?"
Джейн губы красила и тени на веки наносила,
Потом сказала: "Надеюсь, я тебе настроение не испорчу,
Но в Найроби тебе придется идти вот в таком виде.
Вся набедренная одежда в стирке."

Тарзан выругался по-африкански, затем оделся:
Натянул трусы, и в них яйца запарились.
Вскоре эта лесная пара отправилась в путь.
На Килиманджаро почти метр снега выпало.
Остаток пути они автостопом добирались,
Выбирали Мерседес, а не Мини, и не Ладу.

В половине шестого в Найроби нашли магазин,
Где трусы были в огненной моде.
Тарзан сказал: "Такие не может носить взрослый мужик."
Продавец возразил: "Избавься от традиционных взглядов."
Джейн подумала: "Это современно
И они сексуальные вот в этом месте."

Тарзан сдался и проглотил свои убеждения,
Подумал: "Пусть будет так, одежда есть одежда."
Сказал: "Пойдем что-нибудь выпьем, я жажду."
В баре нашли Мартини и Ред Чинзано.
Потом, когда они гуляли по рынку,
Нашим Тарзаном заинтересовалась самка гориллы.

Тарзан был сражен, Джейн осталась там же.
Тарзан утверждал, что чувствует свежий зов любви.
Ушел с гориллой в алжирский ресторан.
Джейн попросила: "Тарзан, дорогой, возвращайся скорее."
Тарзан расхохотался, а Джейн пошла домой,
Сказала: "Приезжай хотя бы к нам в джунгли зимовать."

Снова они в джунглях, слышен шелест листвы.
Тарзан перешел в современность: женой стала обезьяна.
Джейн всего лишь рабыня и домработница.
Тарзан пьет - у него хроническое похмелье.
Джейн говорит: "Какая разница,
Ведь слезами горю не поможешь."