Vahdinvaihto - Juice Leskinen translation in German

Vahdinvaihto

Aikaa on "aikaa on", si-iitä kun viirit liehui.
Kulkueissaan "kulkueissaan", kansakuntaa paimentain,
Toivoto-on mies "toivoton mies", joukkojen johdossa riehui.
Putosi lehdet "putosi lehdet puitten" puitten kuolevain.
Kutsu käy "kutsu käy", no-u-sen varjoista valoon.
Torikokoukseen "torikokoukseen", vallasta mies syrjäytetään.
Ne haaveet ei näy "ne haaveet ei näy", kaunotar aiheuttaa haloon,
Juhannukseen vaeltaa hän, kenties jälleensyntymään.
[Soolo]
Veretön kuu "veretön kuu", kapteeni valvooko juhlaa,
Katsooko hän "katsooko hän", naiseen armahtavaan.
Siihen kauneuteen "kauneuteen", lu-o-nto saaliinsa tuhlaa,
Ja kallellapäin hän toivoo että uskollisuus palkitaan.
Naisen ajellaan pää "sen ajellaan pää", tä-ähdet toisiaan surmaa.
Satakieli soi "kieli soi", seuraa sanansaattajaa.
Kuljen portaikkoon "portaikkoon", joka katsojat hurmaa,
Ohitse tuon suihkulähteen missä veri kuohuaa.
Pääsen jaloillein "pääsen jaloillein", pakenen jäähtynyttä laavaa.
Avointa haavaa valtimolla tatuointi suojelee.
Saarnaajineen "saarnaajineen", no-i-dat hokee vihkikaavaa.

Kukat jotka sulle annoin tuskin mitään merkitsee.
Peilisalissaan "peilisalissaan", alokkaat laattojaan peilaa,
Loputon tie "loputon tie", kellot torneissa soi.
Tyhjyyteen "tyhjyyteen", na-i-nen muistoista seilaa,
Siellä laulu enkelkuoron, menneet päivät purppuroi.
[Soolo]
Aamun koi "aamun koi", kahden yön perään mies herätetään,
Kahleet katkee "kahleet katkee", kukkii ainut omenapuu.
Nainen kyselee "kyselee", jo-osko mies tuntee ketään.
Mies vetää naisen päälleen, nainen mieheen kietoutuu.
Tietäkäätte siis "tietäkäätte siis", ka-i-kki toisin organisoituu.
Vuorenne siirsiin "vuorenne siirsiin", nyt ne seisoo sijoillaan.
Häätö tulee "häätö tulee", päittenne menoksi se koituu,
Ellei ryhti riitä siihen että vahdit vaihdetaan.
Rauhanmaan "rauhanmaan", juhlavasti valaisemme,
Kiellämme yön "kiellämme yön", emme suostu kuolemaan.
Ihantee-e-naan "ihanteenaan", he-i-llä on totuutemme,
Jota julistamme miekoin rouvan ynnä kuninkaan.

Wachwechsel

Zeit ist "Zeit ist", se-eitdem die Fahnen wehten.
In ihren Zügen "in ihren Zügen", das Volk hütend,
Ein hoffnungsloser Mann "hoffnungsloser Mann", tobte an der Spitze der Truppen.
Fielen die Blätter "fielen die Blätter der Bäume" der sterbenden Bäume.
Der Ruf ergeht "der Ruf ergeht", ich ste-e-he auf aus den Schatten ins Licht.
Zur Marktversammlung "zur Marktversammlung", der Mann wird von der Macht verdrängt.
Jene Träume sind nicht zu sehen "jene Träume sind nicht zu sehen", die Schöne sorgt für Aufsehen,
Zu Mittsommer wandert er, vielleicht zur Wiedergeburt.
[Solo]
Blutleerer Mond "blutleerer Mond", überwacht der Kapitän das Fest,
Blickt er "blickt er", auf die barmherzige Frau.
Für diese Schönheit "Schönheit", verschwe-e-ndet die Natur ihre Beute,
Und geneigten Hauptes hofft er, dass Treue belohnt wird.
Der Frau wird der Kopf geschoren "ihr wird der Kopf geschoren", die Ste-e-rne bringen einander um.
Die Nachtigall singt "Nachtigall singt", folgt dem Boten.
Ich gehe zum Treppenhaus "zum Treppenhaus", das die Zuschauer bezaubert,
Vorbei an jenem Brunnen, wo das Blut schäumt.
Ich komme auf die Beine "komme auf die Beine", fliehe vor der erkalteten Lava.
Eine offene Wunde an der Arterie schützt die Tätowierung.
Mit ihren Predigern "mit ihren Predigern", murme-e-ln die Hexen die Trauformel.

Die Blumen, die ich dir gab, bedeuten kaum etwas.
In seinem Spiegelsaal "in seinem Spiegelsaal", spiegeln die Rekruten ihre Abzeichen,
Endloser Weg "endloser Weg", die Glocken in den Türmen läuten.
In die Leere "in die Leere", se-e-gelt die Frau aus Erinnerungen.
Dort färbt der Gesang des Engelchors vergangene Tage purpurrot.
[Solo]
Morgenröte "Morgenröte", nach zwei Nächten wird der Mann geweckt,
Die Fesseln brechen "die Fesseln brechen", der einzige Apfelbaum blüht.
Die Frau fragt "fragt", o-o-b der Mann jemanden kennt.
Der Mann zieht die Frau auf sich, die Frau schlingt sich um den Mann.
Wisset also "wisset also", a-a-lles wird anders organisiert.
Deine Berge versetzte ich "deine Berge versetzte ich", nun stehen sie an ihrem Platz.
Die Vertreibung kommt "die Vertreibung kommt", sie wird zu deinem Verhängnis,
Wenn die Haltung nicht ausreicht, dass die Wachen gewechselt werden.
Das Land des Friedens "Land des Friedens", festlich erleuchten wir,
Wir verbieten die Nacht "verbieten die Nacht", wir weigern uns zu sterben.
Als I-i-deal "als Ideal", ha-a-ben sie unsere Wahrheit,
Die wir verkünden mit Schwertern der Dame und des Königs.