Lyrics and translation Juice Leskinen - Valssaaja konepajalla

Valssaaja konepajalla

Töita tein, töita tein, töita tein
Energialataukseni konepajalle mä vein
Siitä leivän sain itsellein, jee, ja saastui Rein
Minä viilailin, kiilailin, leikkailin, veikkailin,
Niittailin, viitailin kintaalla vain
Minä porailin, torailin, lakkailin, makkailin
Jyrsin ja kyrsin vatsan täyttää sain

Kyllästyin, kyllästyin, kyllästyin
Kun ma rautajauhopölyt keuhkoputkestani ryin
Turhan halvalla terveyden myin, jeah, mitättömin syin
Mina sirkkelöin, smirgelöin, tinasin, kinasin,
Työstin ja Kyöstin kanssa korttia löin
Minä hitsailin, vitsailin, sorvailin
Lorvailin, juotin ja tuotin ja huonosti söin

Sitten kerran pomo sanoi,
Mene valssaamaan siitä
Ja aikaa on huhtikuun kolmanteen,
Ja jumalauta, jätkäpaskiainen
Aika jos ei riitä, niin sinusta työttömän teen

Innostuin, innostuin, innostuin
Konttoristineidin kanssa valssin pyörteisiin mä uin
Ja me tanssimme naurussa suin, jeah, kolisevin luin
Minä vääntelin, kääntelin, hyörin ja pyörin
Ja taivutin, vaivutin hurmioon sen
Minä raadoin ja kaadoin ja sivelin, hivelin,
Viihdytin, kiihdytin turmioon sen

Mutta pomo paskaa haastoi ja tukkaansa raastoi
Ja halleja laukoi mun monoon
Se kirosi ja noitui ja se vahingoksi koitui
Se pani mulle pennit jonoon

Le vals dans l'atelier

J'ai travaillé, j'ai travaillé, j'ai travaillé
J'ai apporté mon énergie à l'atelier
J'ai gagné mon pain avec, oui, et Rein s'est sali
Je limais, j'enfonçais, je coupais, je pariais,
Je tondais, je faisais signe avec mon gant seulement
Je perçais, je hurlais, je vernis, je dormais
Je fraisais et je grattais, j'ai pu remplir mon ventre

J'en ai eu assez, j'en ai eu assez, j'en ai eu assez
Quand j'ai toussé la poussière de fer de mes poumons
J'ai vendu ma santé à bas prix, oui, pour des raisons insignifiantes
Je sciais, je ponçais, j'étaignais, je me battais,
Je travaillais et j'ai battu les cartes avec Kyösti
Je soudais, je faisais des blagues, je tournais
Je flânais, je buvais et j'apportais et j'ai mal mangé

Puis un jour le patron a dit,
Va valser à partir de là
Et tu as du temps jusqu'au troisième avril,
Et merde, salaud
Si le temps ne suffit pas, je ferai de toi un chômeur

Je me suis excité, je me suis excité, je me suis excité
J'ai nagé dans les tourbillons de la valse avec la secrétaire
Et on a dansé en riant, oui, avec des os qui cliquettent
Je tordais, je retournais, je tournais et je faisais des pirouettes
Et je pliais, je faisais souffrir jusqu'à l'extase
Je travaillais dur, je renversais et j'étendais, je caressais,
Je divertissais, j'excitai jusqu'à la ruine

Mais le patron a lancé des insultes et s'est arraché les cheveux
Et a tiré des coups de feu dans mon cerveau
Il a maudit et a jeté des sorts et cela s'est retourné contre lui
Il m'a mis des sous dans la file d'attente