Yhdentekevää - Juice Leskinentranslation in German
Jotkut
pitää
sua
viisaana,
toiset
hulluna
Manche
halten
dich
für
weise,
andere
für
verrückt
Turhaa
kumpaakaan
mielipidettä
on
oikaista
Es
ist
sinnlos,
eine
der
Meinungen
zu
korrigieren
Jotkut
sydämestään
vihaa
sua,
toiset
rakastaa
Manche
hassen
dich
von
Herzen,
andere
lieben
dich
Siihen
itse
et
voi
vaikuttaa,
siis
antaa
mennä
vaan
Darauf
hast
du
selbst
keinen
Einfluss,
also
lass
es
einfach
laufen
Se
on
yhdentekevää
Es
ist
egal
Niin
yhdentekevää
So
egal
Kunhan
silloin
tällöin
itses
kanssa
pärjäät
Solange
du
ab
und
zu
mit
dir
selbst
klarkommst
Muu
on
yhdentekevää
Der
Rest
ist
egal
Herttaisen
yhdentekevää
Herzlich
egal
Koska
viimein
aina
peilikuvas
kanssa
kaksin
jäät
Denn
am
Ende
bleibst
du
immer
mit
deinem
Spiegelbild
allein
Rikkaat
pitää
sua
köyhänä
ja
köyhät
porhona
Die
Reichen
halten
dich
für
arm
und
die
Armen
für
einen
Bonzen
Ellet
itse
muista
tarkkaan,
niin
kysy
voudilta
Wenn
du
dich
nicht
selbst
genau
erinnerst,
frag
den
Gerichtsvollzieher
Toiset
ihastelee
kauneuttais
päätäs
silittäin
Manche
bewundern
deine
Schönheit
und
streicheln
deinen
Kopf
Toiset
kysyy:
"Ootko
rekan
alle
jäänyt
äskettäin?"
Andere
fragen:
„Bist
du
gerade
von
einem
LKW
überfahren
worden?“
Se
on
yhdentekevää
Es
ist
egal
Niin
yhdentekevää
So
egal
Kunhan
silloin
tällöin
itses
kanssa
pärjäät
Solange
du
ab
und
zu
mit
dir
selbst
klarkommst
Muu
on
yhdentekevää
Der
Rest
ist
egal
Herttaisen
yhdentekevää
Herzlich
egal
Koska
viimein
aina
peilikuvas
kanssa
kaksin
jäät
Denn
am
Ende
bleibst
du
immer
mit
deinem
Spiegelbild
allein
(Take
it,
boy)
(Take
it,
boy)
Jotkut
pitää
sua
sankarina,
toiset
pellenä
Manche
halten
dich
für
einen
Helden,
andere
für
einen
Clown
Karavaani
kulkee,
koirat
haukkuu,
ei
sen
väliä
Die
Karawane
zieht
weiter,
die
Hunde
bellen,
das
macht
nichts
Jotkut
tahtois
sua
nostaa,
toiset
laskis
poveen
maan
Manche
wollen
dich
hochheben,
andere
dich
in
den
Schoß
der
Erde
senken
Silti
jäljelle
ei
meistä
jää
puuristiä
kummempaa
Trotzdem
bleibt
von
uns
nicht
mehr
als
ein
Holzkreuz
übrig
Se
on
yhdentekevää
Es
ist
egal
Niin
yhdentekevää
So
egal
Kunhan
silloin
tällöin
itses
kanssa
pärjäät
Solange
du
ab
und
zu
mit
dir
selbst
klarkommst
Muu
on
yhdentekevää
Der
Rest
ist
egal
Herttaisen
yhdentekevää
Herzlich
egal
Koska
viimein
aina
peilikuvas
kanssa
kaksin
jäät
Denn
am
Ende
bleibst
du
immer
mit
deinem
Spiegelbild
allein
Se
on
yhdentekevää
Es
ist
egal
Niin
yhdentekevää
So
egal
Kunhan
silloin
tällöin
itses
kanssa
pärjäät
Solange
du
ab
und
zu
mit
dir
selbst
klarkommst
Muu
on
yhdentekevää
Der
Rest
ist
egal
Herttaisen
yhdentekevää
Herzlich
egal
Koska
viimein
aina
peilikuvas
kanssa
kaksin
jäät
Denn
am
Ende
bleibst
du
immer
mit
deinem
Spiegelbild
allein
Rate the translation
1
Munasillaan
2 Kettusen Pekka ja Happosen Marja
3 Syys
4 Mussolini perusdiini
5 Einarin polkupyörä
6 Marilyn
7 Eesti (On My Mind)
8 Mikä Hätänä
9 Siniristiloppumme
10 Los Siete Hermanos
11 Valssaaja konepajalla
12 Seminoloogie Boogie Woogie
13 Do the Stönö
14 Sika
15 Hauho
16 Andy McCoy
17 Kaksoiselämää
18 I Love You
19 Isadora Duncan
20 Myrkytyksen oireet
21 Vahdinvaihto
22 Rampojen Valssi
23 Isoisän Hinttipussi
24 Musta aurinko nousee
25 Se oli jautaa
26 Latotanssit
27 Sietämätön Mies
28 Arkadianmäen ongelmajätelaitos
29 Erkki twistaa
30 Villi Länsi
31 Viimeinen Kylähullu
32 Mies joka rakastaa itseään
33 Kun Allah saapuu kaupunkiin
34 Mä en jaksa enää tanssia
35 Vaasankin Veri Vapisee
36 Mimosan hipiä
37 Pienestä Pitäen
38 Nenästä Verta, Sielusta Kultaa
39 Tarzanin kalsarit
40 Jyrki Boy
41 Elämää
42 Joulupukkivukki
43 Jouluvirsi
44 Korjaa Blues
45 Rakkauden Ammattilainen
46 Inferno
47 Kuubalainen serenadi
48 Kun Rumba Loppuu
49 Deep Sea Diver -Syvänmeren sukeltaja-
50 Rock'n'Roll'n'Blues'n'Jazz -Rock'n'Roll'n'Blues'n'Jazz-
51 Symptoms Of Poisoning -Myrkytyksen oireet-
52 You Never Get Out Of This Life Alive -Ei elämästä selviä hengissä-
53 15th Night -Viidestoista yö-
54 Pyhä toimitus
55 I Depend On You
56 Puhemies - Missionary man
57 Kuolemankurvaan
58 Eurooppaan
59 Pää Asiallisesti
60 Mummon Sekomehu
61 Norjalainen Villapaita
62 Action!!!
63 Daisarit
64 Molla
65 Radioaktiivisten Marssi
66 Mene mäkeen
67 Hypätään Koskeen
68 Iso Gee
69 Hilarius Hentomielinen
70 Laulu
71 Lamminpää
72 Yhdentekevää
73 Yksinäiset Sydämet
74 Jalkahiki-Viki
75 Kulttuuri saapui Ähtäriin
76 Idoli
77 Easy Beasy
78 (We Want) Lasse Vehviläinen
79 Alright Alright
80 Vauhtikone
81 Vaimoni on Frankenstein
82 Anne ja Jacques
83 Syksyn sävel
84 Löyly löi
85 Per Vers, runoilija
86 Juankoski Here I Come
87 Napoleonin mopo
88 Pedro
89 Iisalmen Diskossa
90 Skorpioninainen
91 Atomisuoja
92 Maailma yllättää
93 Dokumentti
94 Ollaan Ihmisiksi
95 Kettusen Pekka ja Happosen Marja (instr.)
96 Ilomantsi
97 Kuusessa ollaan
98 Etusivulle Suosikkiin -Cover Of The Rolling Stone-
99 Mene kotiin
100 Viidestoista yö
101 Ei elämästä selviä hengissä
102 Jäminkipohja boogie
103 Eksä pese sitä koskaan
104 En tahtoisi lähtee
105 Että Mitenkä?
106 Klovni heittää veivin
107 Herbaa
108 Terveisiä Norjasta
109 On se kyllä hyvä
110 Kielipää
111 Luonnonlaki
112 Portugalileo Portugalilei
113 Sanonkoma
114 Aamun Maa
115 Suloista Ja Haikeaa
116 Virsi
117 Suoraan Helsingistä
118 Meisseli
119 Mun tuttava Jutta
120 Walkman... kaik män...
121 Kaksi kynttilää
122 Uupuneet
123 Talo Lehmusten Alla
124 Voi, Jospa Jostain
125 Tule Vastaan
126 Vaiti, Aivan Hiljaa
127 Sä olet kaunis
128 Yksinäinen Cowboy
129 Panomies
130 Tango Iloharjulla soi
2 Kettusen Pekka ja Happosen Marja
3 Syys
4 Mussolini perusdiini
5 Einarin polkupyörä
6 Marilyn
7 Eesti (On My Mind)
8 Mikä Hätänä
9 Siniristiloppumme
10 Los Siete Hermanos
11 Valssaaja konepajalla
12 Seminoloogie Boogie Woogie
13 Do the Stönö
14 Sika
15 Hauho
16 Andy McCoy
17 Kaksoiselämää
18 I Love You
19 Isadora Duncan
20 Myrkytyksen oireet
21 Vahdinvaihto
22 Rampojen Valssi
23 Isoisän Hinttipussi
24 Musta aurinko nousee
25 Se oli jautaa
26 Latotanssit
27 Sietämätön Mies
28 Arkadianmäen ongelmajätelaitos
29 Erkki twistaa
30 Villi Länsi
31 Viimeinen Kylähullu
32 Mies joka rakastaa itseään
33 Kun Allah saapuu kaupunkiin
34 Mä en jaksa enää tanssia
35 Vaasankin Veri Vapisee
36 Mimosan hipiä
37 Pienestä Pitäen
38 Nenästä Verta, Sielusta Kultaa
39 Tarzanin kalsarit
40 Jyrki Boy
41 Elämää
42 Joulupukkivukki
43 Jouluvirsi
44 Korjaa Blues
45 Rakkauden Ammattilainen
46 Inferno
47 Kuubalainen serenadi
48 Kun Rumba Loppuu
49 Deep Sea Diver -Syvänmeren sukeltaja-
50 Rock'n'Roll'n'Blues'n'Jazz -Rock'n'Roll'n'Blues'n'Jazz-
51 Symptoms Of Poisoning -Myrkytyksen oireet-
52 You Never Get Out Of This Life Alive -Ei elämästä selviä hengissä-
53 15th Night -Viidestoista yö-
54 Pyhä toimitus
55 I Depend On You
56 Puhemies - Missionary man
57 Kuolemankurvaan
58 Eurooppaan
59 Pää Asiallisesti
60 Mummon Sekomehu
61 Norjalainen Villapaita
62 Action!!!
63 Daisarit
64 Molla
65 Radioaktiivisten Marssi
66 Mene mäkeen
67 Hypätään Koskeen
68 Iso Gee
69 Hilarius Hentomielinen
70 Laulu
71 Lamminpää
72 Yhdentekevää
73 Yksinäiset Sydämet
74 Jalkahiki-Viki
75 Kulttuuri saapui Ähtäriin
76 Idoli
77 Easy Beasy
78 (We Want) Lasse Vehviläinen
79 Alright Alright
80 Vauhtikone
81 Vaimoni on Frankenstein
82 Anne ja Jacques
83 Syksyn sävel
84 Löyly löi
85 Per Vers, runoilija
86 Juankoski Here I Come
87 Napoleonin mopo
88 Pedro
89 Iisalmen Diskossa
90 Skorpioninainen
91 Atomisuoja
92 Maailma yllättää
93 Dokumentti
94 Ollaan Ihmisiksi
95 Kettusen Pekka ja Happosen Marja (instr.)
96 Ilomantsi
97 Kuusessa ollaan
98 Etusivulle Suosikkiin -Cover Of The Rolling Stone-
99 Mene kotiin
100 Viidestoista yö
101 Ei elämästä selviä hengissä
102 Jäminkipohja boogie
103 Eksä pese sitä koskaan
104 En tahtoisi lähtee
105 Että Mitenkä?
106 Klovni heittää veivin
107 Herbaa
108 Terveisiä Norjasta
109 On se kyllä hyvä
110 Kielipää
111 Luonnonlaki
112 Portugalileo Portugalilei
113 Sanonkoma
114 Aamun Maa
115 Suloista Ja Haikeaa
116 Virsi
117 Suoraan Helsingistä
118 Meisseli
119 Mun tuttava Jutta
120 Walkman... kaik män...
121 Kaksi kynttilää
122 Uupuneet
123 Talo Lehmusten Alla
124 Voi, Jospa Jostain
125 Tule Vastaan
126 Vaiti, Aivan Hiljaa
127 Sä olet kaunis
128 Yksinäinen Cowboy
129 Panomies
130 Tango Iloharjulla soi
Attention! Feel free to leave feedback.