Yhdessä itkien - Juice Leskinen translation in German

Yhdessä itkien

Tuskaa on päivä, tuskaa on yö
Ruostuneet tunteet sielua syö
Kumpaanko sattuu, kun kumpikin lyö?
Meistäkö toinen potin korjaa?
Kumpiko ensin kääntäisi pään?
Kumpikin pelkää vain itseään
Toistansa pyrkii käännyttämään
Kuin isäntä orjaa

Eilisen hautaan heittää jo voi
Ilkeät puheet sen balsamoi
Julmasti pieleen sielussa soi
Kun kumpikin toista viulua soittaa
Viisaat ne sanoo, puheilla vaan
Ongelmat pystyy ratkaisemaan
Vaan jos ei kuuntele kumpainenkaan
Tuskan voi voittaa vain

(Yhdessä itkien) Yhdessä itkien
(Yhdessä itkien, yhdessä itkien)
Yhdessä itkien, (Yhdessä itkien)
(Yhdessä itkien) Yhdessä itkien
(Yhdessä itkien, yhdessä itkien)

Tuskaa on päivä, tuskaa on yö
Ruostuneet tunteet sielua syö
Kumpaanko sattuu, kun kumpikin lyö?
Nauttiiko heikompi kestämisestään?
Molemmat tehneet virheitä on
Ottelun tulos ratkaisuton
Tyhjäksi viimein kun saa katsomon
Mustelmat pestään

Yhdessä itkien löydämme rakkauden viimein
Yhdessä itkien, milloinkaan ei pantomiimein
Ei korulausein, ei tyhjyyttään ontuvin riimein
Yhdessä itkien, yhdessä itkien

(Yhdessä itkien) Yhdessä itkien
(Yhdessä itkien, yhdessä itkien)
Yhdessä (Yhdessä itkien)
Itkien (Yhdessä itkien)
Yhdessä itkien (Yhdessä itkien)
(Yhdessä itkien) Yhdessä
(Yhdessä itkien, yhdessä itkien)
(Yhdessä itkien, yhdessä itkien)

Gemeinsam weinend

Schmerz ist der Tag, Schmerz ist die Nacht
Verrostete Gefühle fressen die Seele
Wen verletzt es, wenn beide zuschlagen?
Nimmt einer von uns den Preis mit?
Wer würde zuerst den Kopf abwenden?
Jeder fürchtet nur sich selbst
Versucht, den anderen zu bekehren
Wie ein Herr den Sklaven

Das Gestern kann man schon begraben
Böse Reden balsamieren es ein
Grausam falsch klingt es in der Seele
Wenn jeder seine eigene Geige spielt
Die Weisen sagen, nur mit Reden
Kann man Probleme lösen
Aber wenn keiner von beiden zuhört
Kann man den Schmerz nur besiegen

(Gemeinsam weinend) Gemeinsam weinend
(Gemeinsam weinend, gemeinsam weinend)
Gemeinsam weinend, (Gemeinsam weinend)
(Gemeinsam weinend) Gemeinsam weinend
(Gemeinsam weinend, gemeinsam weinend)

Schmerz ist der Tag, Schmerz ist die Nacht
Verrostete Gefühle fressen die Seele
Wen verletzt es, wenn beide zuschlagen?
Genießt der Schwächere sein Aushalten?
Beide haben Fehler gemacht
Das Ergebnis des Kampfes ist unentschieden
Wenn die Tribüne endlich leer ist
Werden die blauen Flecken abgewaschen

Gemeinsam weinend finden wir endlich die Liebe
Gemeinsam weinend, niemals mit Pantomimen
Nicht mit Phrasen, nicht mit Reimen, die vor Leere hinken
Gemeinsam weinend, gemeinsam weinend

(Gemeinsam weinend) Gemeinsam weinend
(Gemeinsam weinend, gemeinsam weinend)
Gemeinsam (Gemeinsam weinend)
Weinend (Gemeinsam weinend)
Gemeinsam weinend (Gemeinsam weinend)
(Gemeinsam weinend) Gemeinsam
(Gemeinsam weinend, gemeinsam weinend)
(Gemeinsam weinend, gemeinsam weinend)