Yhdessä itkien - Juice Leskinen translation in French

Yhdessä itkien

Tuskaa on päivä, tuskaa on yö
Ruostuneet tunteet sielua syö
Kumpaanko sattuu, kun kumpikin lyö?
Meistäkö toinen potin korjaa?
Kumpiko ensin kääntäisi pään?
Kumpikin pelkää vain itseään
Toistansa pyrkii käännyttämään
Kuin isäntä orjaa

Eilisen hautaan heittää jo voi
Ilkeät puheet sen balsamoi
Julmasti pieleen sielussa soi
Kun kumpikin toista viulua soittaa
Viisaat ne sanoo, puheilla vaan
Ongelmat pystyy ratkaisemaan
Vaan jos ei kuuntele kumpainenkaan
Tuskan voi voittaa vain

(Yhdessä itkien) Yhdessä itkien
(Yhdessä itkien, yhdessä itkien)
Yhdessä itkien, (Yhdessä itkien)
(Yhdessä itkien) Yhdessä itkien
(Yhdessä itkien, yhdessä itkien)

Tuskaa on päivä, tuskaa on yö
Ruostuneet tunteet sielua syö
Kumpaanko sattuu, kun kumpikin lyö?
Nauttiiko heikompi kestämisestään?
Molemmat tehneet virheitä on
Ottelun tulos ratkaisuton
Tyhjäksi viimein kun saa katsomon
Mustelmat pestään

Yhdessä itkien löydämme rakkauden viimein
Yhdessä itkien, milloinkaan ei pantomiimein
Ei korulausein, ei tyhjyyttään ontuvin riimein
Yhdessä itkien, yhdessä itkien

(Yhdessä itkien) Yhdessä itkien
(Yhdessä itkien, yhdessä itkien)
Yhdessä (Yhdessä itkien)
Itkien (Yhdessä itkien)
Yhdessä itkien (Yhdessä itkien)
(Yhdessä itkien) Yhdessä
(Yhdessä itkien, yhdessä itkien)
(Yhdessä itkien, yhdessä itkien)

Pleurer ensemble

La douleur est dans le jour, la douleur est dans la nuit
Des sentiments rouillés rongent l'âme
Qui sera blessé quand chacun d'entre nous frappe ?
Est-ce que l'un de nous ramassera le pot ?
Qui se détournera en premier ?
Chacun ne craint que soi-même
On essaie de se convertir l'un l'autre
Comme un maître son esclave

On peut déjà jeter hier dans la tombe
Des paroles méchantes la balsament
Elle sonne cruellement fausse dans l'âme
Quand chacun joue le violon de l'autre
Les sages disent, avec des mots seulement
Les problèmes peuvent être résolus
Mais si aucun de nous ne l'écoute
On ne peut vaincre la douleur que

(En pleurant ensemble) En pleurant ensemble
(En pleurant ensemble, en pleurant ensemble)
En pleurant ensemble, (En pleurant ensemble)
(En pleurant ensemble) En pleurant ensemble
(En pleurant ensemble, en pleurant ensemble)

La douleur est dans le jour, la douleur est dans la nuit
Des sentiments rouillés rongent l'âme
Qui sera blessé quand chacun d'entre nous frappe ?
Le plus faible savoure-t-il sa résistance ?
Tous les deux ont fait des erreurs
Le résultat du match est sans solution
Quand le stand est finalement vide
Les bleus sont lavés

En pleurant ensemble, nous trouverons enfin l'amour
En pleurant ensemble, jamais avec des pantomimes
Pas avec des paroles creuses, pas avec des rimes boiteuses et vides
En pleurant ensemble, en pleurant ensemble

(En pleurant ensemble) En pleurant ensemble
(En pleurant ensemble, en pleurant ensemble)
Ensemble (En pleurant ensemble)
En pleurant (En pleurant ensemble)
Ensemble en pleurant (En pleurant ensemble)
(En pleurant ensemble) Ensemble
(En pleurant ensemble, en pleurant ensemble)
(En pleurant ensemble, en pleurant ensemble)