Beauty and the Beast - Juice Music translation in German

Beauty and the Beast

人が紡ぎ上げた欠片達を窓の外から眺め続けた
ドアを作る事も出来なかった
それは幼い僕のプライド

『隠し事をしてました 傷つくのが嫌でした』
やっと築いた僕だけのお城は余りに空虚で満ちていました

ある日現れたあなたは僕が望む全てを持ってた
僕が積み上げたレンガを容易く飛び越え触って気付いた

「悲しいくらい冷たいね ずっと寂しかったんだね」
怯えて離れて飾って測って
焦って 乱れて 貶して 逃げだした！

人が紡ぎ上げた欠片達が折り重なるのを羨んでいた
孤独に作り上げた僕の城
ドアを閉ざした僕のプライド

『隠し事をしてました 失うのが嫌でした』
やっと現れたお城の住人
初めての愛に戸惑いました

「同情なんかはよしてよ お前にわかってたまるかよ」
握って 齧って 零して 暴れて
それでもあなたは拾って掴んでた！

行き交う群衆の愛を見つめ一番大切を避け続けた
孤独に慣れ親しんだこの身が
日だまりで溶けるのを許さない

『隠し事をしてました それが愛と知っていました』
そっと消えていった城の住人
恐れた感情が込み上げました

『隠し事をしてました 永遠(とわ)の愛を望みました』
与えられたのは永遠(えいえん)だけ
初めて人のため吼えました

「扉を開いて
縋って 握って 笑って 紡いで
愛せばよかったなぁ...」

与えられた温もりの影が
僕の孤独の城を 許さない
自分で枷をはめたこの身体
永遠(とわ)に僕の終わりを 許さない

行き交う群衆に愛を蒔いて
永遠(とわ)に涙を紡ぎ続けて
またあなたに会えるその日まで
何千年先も待ち続ける

Die Schöne und das Biest

Ich beobachtete weiterhin die Fragmente, die Menschen gesponnen hatten, von außerhalb des Fensters.
Ich konnte nicht einmal eine Tür bauen.
Das war mein kindlicher Stolz.

"Ich habe etwas verheimlicht. Ich wollte nicht verletzt werden."
Das Schloss, das ich endlich für mich allein gebaut hatte, war voller Leere.

Eines Tages erschienst du, und du hattest alles, was ich mir wünschte.
Du bist leicht über die Ziegel gesprungen, die ich gestapelt hatte, und als ich dich berührte, wurde mir klar:

"Du bist traurig und kalt. Du warst die ganze Zeit einsam, nicht wahr?"
Ich hatte Angst, entfernte mich, schmückte und maß,
wurde ungeduldig, geriet in Aufruhr, erniedrigte dich und rannte weg!

Ich beneidete die Fragmente, die Menschen gesponnen hatten und die sich überlagerten.
Mein einsam erbautes Schloss,
mein Stolz, der die Tür verschloss.

"Ich habe etwas verheimlicht. Ich wollte dich nicht verlieren."
Endlich erschien die Bewohnerin des Schlosses.
Ich war verwirrt von der ersten Liebe.

"Hör auf mit deinem Mitleid. Du kannst mich doch gar nicht verstehen."
Ich packte dich, biss, ließ dich fallen, tobte,
aber trotzdem hast du mich aufgehoben und festgehalten!

Ich blickte auf die Liebe der vorbeiziehenden Menschenmenge und mied das Wichtigste.
Dieser an Einsamkeit gewöhnte Körper
erlaubt es nicht, im Sonnenschein zu schmelzen.

"Ich habe etwas verheimlicht. Ich wusste, dass es Liebe war."
Die Bewohnerin des Schlosses verschwand leise.
Die gefürchteten Gefühle stiegen in mir auf.

"Ich habe etwas verheimlicht. Ich wünschte mir ewige Liebe."
Was mir gegeben wurde, war nur die Ewigkeit.
Zum ersten Mal brüllte ich für einen Menschen.

„Öffne die Tür,
klammer dich fest, halte mich, lache, spinne,
ich hätte dich einfach lieben sollen..."

Der Schatten der Wärme, die mir gegeben wurde,
verzeiht meinem einsamen Schloss nicht.
Dieser Körper, den ich selbst in Fesseln gelegt habe,
verzeiht meinem Ende in Ewigkeit nicht.

Ich streue Liebe unter die vorbeiziehende Menschenmenge
und spinne ewig Tränen weiter.
Bis zu dem Tag, an dem ich dich wiedersehen kann,
werde ich warten, auch wenn es Tausende von Jahren dauert.