Lyrics and translation ABC Kids - Beauty and the Beast

Beauty and the Beast

人が紡ぎ上げた欠片達を窓の外から眺め続けた
ドアを作る事も出来なかった
それは幼い僕のプライド

『隠し事をしてました 傷つくのが嫌でした』
やっと築いた僕だけのお城は余りに空虚で満ちていました

ある日現れたあなたは僕が望む全てを持ってた
僕が積み上げたレンガを容易く飛び越え触って気付いた

「悲しいくらい冷たいね ずっと寂しかったんだね」
怯えて離れて飾って測って
焦って 乱れて 貶して 逃げだした！

人が紡ぎ上げた欠片達が折り重なるのを羨んでいた
孤独に作り上げた僕の城
ドアを閉ざした僕のプライド

『隠し事をしてました 失うのが嫌でした』
やっと現れたお城の住人
初めての愛に戸惑いました

「同情なんかはよしてよ お前にわかってたまるかよ」
握って 齧って 零して 暴れて
それでもあなたは拾って掴んでた！

行き交う群衆の愛を見つめ一番大切を避け続けた
孤独に慣れ親しんだこの身が
日だまりで溶けるのを許さない

『隠し事をしてました それが愛と知っていました』
そっと消えていった城の住人
恐れた感情が込み上げました

『隠し事をしてました 永遠(とわ)の愛を望みました』
与えられたのは永遠(えいえん)だけ
初めて人のため吼えました

「扉を開いて
縋って 握って 笑って 紡いで
愛せばよかったなぁ...」

与えられた温もりの影が
僕の孤独の城を 許さない
自分で枷をはめたこの身体
永遠(とわ)に僕の終わりを 許さない

行き交う群衆に愛を蒔いて
永遠(とわ)に涙を紡ぎ続けて
またあなたに会えるその日まで
何千年先も待ち続ける

La Belle et la Bête

J'observais depuis la fenêtre les fragments tissés par les autres.
Je n'étais même pas capable de construire une porte.
C'était ma fierté puérile.

« Je te cachais des choses. J'avais peur d'être blessé. »
Le château que j'avais enfin construit pour moi seul était étrangement vide et pourtant plein.

Un jour, tu es apparue, possédant tout ce que je désirais.
Tu as franchi aisément les briques que j'avais empilées, et en me touchant, tu as compris.

« Tu es terriblement froid. Tu as dû être si seul. »
Effrayé, je me suis éloigné, j'ai décoré, j'ai mesuré,
Paniqué, troublé, je t'ai rabaissée, je me suis enfui !

J'enviais les autres, dont les fragments tissés s'accumulaient.
Mon château, construit dans la solitude,
Ma fierté m'avait fait fermer la porte.

« Je te cachais des choses. J'avais peur de te perdre. »
Toi, la première habitante de mon château,
J'étais troublé par ce premier amour.

« Ne me plains pas ! Tu ne peux pas comprendre !»
Je t'ai serrée, mordue, laissée tomber, je me suis déchaîné,
Et pourtant, tu as continué à me ramasser, à me retenir !

J'observais l'amour dans la foule, évitant ce qui était le plus important.
Mon corps, habitué à la solitude,
Refusait de se laisser fondre au soleil.

« Je te cachais des choses. Je savais que c'était de l'amour. »
Toi, l'habitante de mon château, tu as disparu discrètement.
Les émotions que je craignais ont déferlé en moi.

« Je te cachais des choses. Je désirais un amour éternel. »
Tout ce qui m'a été donné, c'est l'éternité.
Pour la première fois, j'ai rugi pour quelqu'un d'autre.

« J'aurais dû ouvrir la porte,
Me blottir contre toi, te serrer, rire, tisser,
J'aurais dû t'aimer... »

L'ombre de la chaleur que tu m'as donnée
Ne pardonne pas mon château de solitude.
Ce corps que j'ai moi-même enchaîné,
Ne pardonnera jamais ma fin éternelle.

Je sème l'amour dans la foule,
Je tisse des larmes pour l'éternité,
Jusqu'au jour où je te reverrai,
J'attendrai, même pendant des millénaires.