Lyrics and translation ABC Kids - Song That Never Ends
Houkou
wa
todoro
ite
unmei
sae
mo
kaete
iku
La
peur
est
surmontée,
même
le
destin
peut
être
changé
Chikattan
nara
hajime
you
Si
tu
le
souhaites,
commençons
Eien
ni
owaranai
'Feary
Tale'...
Un
« Conte
de
fées
» sans
fin...
Dore
dake
sagashi
tsuzuketan
darou...
Combien
de
temps
ai-je
cherché...
Konna
ni
mo,
zutto
chikaku
ni
kanjite
ita
J'ai
toujours
senti
que
c'était
si
proche
Kono
shoudou
no
honoo
Cette
flamme
d'impulsion
Nanimo
ushinawa
nai
de
susume
nai...
On
ne
peut
avancer
sans
rien
perdre...
Demo
kizuna
dake
wa
Mais
les
liens
qui
nous
unissent
Kesshite
hodokanai...
Ne
seront
jamais
brisés...
Tachidomatte
mo,
mou
"kinou"
wa
oitsuke
nai
Même
si
l'on
s'arrête,
« hier
» ne
nous
rattrapera
pas
"Asu"
e
tsutawatteku
no
wa
uketsui
da
omoi
dake
sa
Seul
le
sentiment
d'acceptation
se
transmettra
à
« demain
»
Sono
te
ni
"ima"
tsuyoku
nigirishimeta
nara
Si
tu
serres
fort
« maintenant
» dans
ta
main
Moe
sakatte!
Brille
ardemment!
Tachiagatte!
Relève-toi!
Tamashii
no
oku
ni
aru
kiseki
sae
yobi
samashite
michi
wo
hiraite
ike
Réveille
même
le
miracle
au
fond
de
ton
âme,
ouvre
la
voie
Tsukisusunde!
Continue
d'avancer!
Zettai
ni
akiramenai
kokoro
de
Avec
un
cœur
qui
n'abandonne
jamais
Negattan
nara
kanae
you
Si
tu
le
désires,
réalisons-le
Shinjiru
'monogatari'...
NEVER-END
L'histoire
à
laquelle
on
croit...
SANS
FIN
Houkou
wa
todoro
ite
unmei
sae
mo
kaete
iku
La
peur
est
surmontée,
même
le
destin
peut
être
changé
Chikattan
nara
hajime
you
Si
tu
le
souhaites,
commençons
Eien
ni
owaranai
'Feary
Tale'...
Un
« Conte
de
fées
» sans
fin...
Dore
dake
sagashi
tsuzuketan
darou...
Combien
de
temps
ai-je
cherché...
Konna
ni
mo,
zutto
chikaku
ni
kanjite
ita
J'ai
toujours
senti
que
c'était
si
proche
Kono
shoudou
no
honoo
Cette
flamme
d'impulsion
Nanimo
ushinawa
nai
de
susume
nai...
On
ne
peut
avancer
sans
rien
perdre...
Demo
kizuna
dake
wa
Mais
les
liens
qui
nous
unissent
Kesshite
hodokanai...
Ne
seront
jamais
brisés...
Tachidomatte
mo,
mou
"kinou"
wa
oitsuke
nai
Même
si
l'on
s'arrête,
« hier
» ne
nous
rattrapera
pas
"Asu"
e
tsutawatteku
no
wa
uketsui
da
omoi
dake
sa
Seul
le
sentiment
d'acceptation
se
transmettra
à
« demain
»
Sono
te
ni
"ima"
tsuyoku
nigirishimeta
nara
Si
tu
serres
fort
« maintenant
» dans
ta
main
Moe
sakatte!
Brille
ardemment!
Tachiagatte!
Relève-toi!
Tamashii
no
oku
ni
aru
kiseki
sae
yobi
samashite
michi
wo
hiraite
ike
Réveille
même
le
miracle
au
fond
de
ton
âme,
ouvre
la
voie
Tsukisusunde!
Continue
d'avancer!
Zettai
ni
akiramenai
kokoro
de
Avec
un
cœur
qui
n'abandonne
jamais
Negattan
nara
kanae
you
Si
tu
le
désires,
réalisons-le
Shinjiru
'monogatari'...
NEVER-END
L'histoire
à
laquelle
on
croit...
SANS
FIN
Houkou
wa
todoro
ite
unmei
sae
mo
kaete
iku
La
peur
est
surmontée,
même
le
destin
peut
être
changé
Chikattan
nara
hajime
you
Si
tu
le
souhaites,
commençons
Eien
ni
owaranai
'Feary
Tale'...
Un
« Conte
de
fées
» sans
fin...
Dore
dake
sagashi
tsuzuketan
darou...
Combien
de
temps
ai-je
cherché...
Konna
ni
mo,
zutto
chikaku
ni
kanjite
ita
J'ai
toujours
senti
que
c'était
si
proche
Kono
shoudou
no
honoo
Cette
flamme
d'impulsion
Nanimo
ushinawa
nai
de
susume
nai...
On
ne
peut
avancer
sans
rien
perdre...
Demo
kizuna
dake
wa
Mais
les
liens
qui
nous
unissent
Kesshite
hodokanai...
Ne
seront
jamais
brisés...
Tachidomatte
mo,
mou
"kinou"
wa
oitsuke
nai
Même
si
l'on
s'arrête,
« hier
» ne
nous
rattrapera
pas
"Asu"
e
tsutawatteku
no
wa
uketsui
da
omoi
dake
sa
Seul
le
sentiment
d'acceptation
se
transmettra
à
« demain
»
Sono
te
ni
"ima"
tsuyoku
nigirishimeta
nara
Si
tu
serres
fort
« maintenant
» dans
ta
main
Moe
sakatte!
Brille
ardemment!
Tachiagatte!
Relève-toi!
Tamashii
no
oku
ni
aru
kiseki
sae
yobi
samashite
michi
wo
hiraite
ike
Réveille
même
le
miracle
au
fond
de
ton
âme,
ouvre
la
voie
Tsukisusunde!
Continue
d'avancer!
Zettai
ni
akiramenai
kokoro
de
Avec
un
cœur
qui
n'abandonne
jamais
Negattan
nara
kanae
you
Si
tu
le
désires,
réalisons-le
Shinjiru
'monogatari'...
NEVER-END
L'histoire
à
laquelle
on
croit...
SANS
FIN
(I
believe
never
ending
tale!)
(Je
crois
à
une
histoire
sans
fin
!)
(So
I'm
going
with
my
fellows!)
(Alors
j'y
vais
avec
mes
compagnons
!)
Rate the translation
1
Happy Wanderer
2 Mah Na Mah Na
3 She'll Be Coming 'Round the Mountain
4 The Wheels on the Bus
5 Life Is a Highway
6 Yellow Submarine
7 Drive My Car
8 Are We There Yet?
9 I've Been Everywhere
10 Those Magnificent Men in Their Flying Machines
11 Moving Right Along
12 Toot Toot, Chugga Chugga, Big Red Car
13 Zip a Dee Doo Dah
14 Chitty Chitty Bang Bang
15 Ten Green Bottles
16 The Pushbike Song
17 Greased Lightnin'
18 On the Road Again
19 I Spy with My Little Eye
20 I'm on My Way
21 Car Wash
22 Summer Holiday
23 Sailing
24 Beep Beep
25 Chug a Chug a Choo Choo
26 Little Red Wagon
27 Leaving on a Jet Plane
28 Song That Never Ends
2 Mah Na Mah Na
3 She'll Be Coming 'Round the Mountain
4 The Wheels on the Bus
5 Life Is a Highway
6 Yellow Submarine
7 Drive My Car
8 Are We There Yet?
9 I've Been Everywhere
10 Those Magnificent Men in Their Flying Machines
11 Moving Right Along
12 Toot Toot, Chugga Chugga, Big Red Car
13 Zip a Dee Doo Dah
14 Chitty Chitty Bang Bang
15 Ten Green Bottles
16 The Pushbike Song
17 Greased Lightnin'
18 On the Road Again
19 I Spy with My Little Eye
20 I'm on My Way
21 Car Wash
22 Summer Holiday
23 Sailing
24 Beep Beep
25 Chug a Chug a Choo Choo
26 Little Red Wagon
27 Leaving on a Jet Plane
28 Song That Never Ends
Attention! Feel free to leave feedback.