Lyrics and translation Juice Newton & Eddie Rabbitt - Both to Each Other (Friends & Lovers)

Both to Each Other (Friends & Lovers)

What would you think if I told you
I′ve always wanted to hold you?
I don't know what we′re afraid of
Nothing would change if we made love.
So I'll be your friend
And I'll be your lover
′Cause I know in our hearts we agree
We don′t have to be one or the other
Oh, no, we could be both to each other.
Yes it's a chance that we′re taking
And somebody's heart may be breaking
Oooh, but we can′t stop what's inside us
Our love for each other will guide us.
So I′ll be your friend
And I'll be your lover
'Cause I know in our hearts we agree
We don′t have to be one or the other
I′ve been through you
You've been through me
Sometimes a friend is the hardest to see
And we always know when it′s laid on the line
Nobody else is as easy to find
So I'll be your friend
(I′ll be)
And I'll be your lover
Cause I′ll be your friend
(I'll be)
And I'll be your lover
′Cause I know in our hearts we agree
We don′t have to be one or the other
Oh, no, we could be both to each other.

Amis et amants

Que penserais-tu si je te disais
Que j'ai toujours voulu te tenir dans mes bras ?
Je ne sais pas de quoi nous avons peur
Rien ne changerait si nous faisions l'amour.
Alors je serai ton amie
Et je serai ton amante
Parce que je sais que dans nos cœurs, nous sommes d'accord
Nous n'avons pas besoin d'être l'un ou l'autre
Oh, non, nous pourrions être tout pour l'autre.
Oui, c'est un risque que nous prenons
Et le cœur de quelqu'un pourrait être brisé
Oooh, mais nous ne pouvons pas arrêter ce qui est en nous
Notre amour l'un pour l'autre nous guidera.
Alors je serai ton amie
Et je serai ton amante
Parce que je sais que dans nos cœurs, nous sommes d'accord
Nous n'avons pas besoin d'être l'un ou l'autre
Je t'ai traversé
Tu m'as traversé
Parfois, un ami est le plus difficile à voir
Et nous savons toujours quand c'est mis en jeu
Personne d'autre n'est aussi facile à trouver
Alors je serai ton amie
(Je serai)
Et je serai ton amante
Parce que je serai ton amie
(Je serai)
Et je serai ton amante
Parce que je sais que dans nos cœurs, nous sommes d'accord
Nous n'avons pas besoin d'être l'un ou l'autre
Oh, non, nous pourrions être tout pour l'autre.