Lyrics and translation Juice Newton & Eddie Rabbitt - Both to Each Other (Friends & Lovers)

Both to Each Other (Friends & Lovers)

What would you think if I told you
I′ve always wanted to hold you?
I don't know what we′re afraid of
Nothing would change if we made love.
So I'll be your friend
And I'll be your lover
′Cause I know in our hearts we agree
We don′t have to be one or the other
Oh, no, we could be both to each other.
Yes it's a chance that we′re taking
And somebody's heart may be breaking
Oooh, but we can′t stop what's inside us
Our love for each other will guide us.
So I′ll be your friend
And I'll be your lover
'Cause I know in our hearts we agree
We don′t have to be one or the other
I′ve been through you
You've been through me
Sometimes a friend is the hardest to see
And we always know when it′s laid on the line
Nobody else is as easy to find
So I'll be your friend
(I′ll be)
And I'll be your lover
Cause I′ll be your friend
(I'll be)
And I'll be your lover
′Cause I know in our hearts we agree
We don′t have to be one or the other
Oh, no, we could be both to each other.

Друг и Любовник (Both to Each Other)

Что бы ты подумала, если бы я сказал,
Что всегда хотел тебя обнять?
Я не знаю, чего мы боимся,
Ничего не изменится, если мы займемся любовью.
Поэтому я буду твоим другом
И я буду твоим любовником,
Потому что я знаю, в наших сердцах мы согласны,
Нам не обязательно быть одним или другим,
О, нет, мы можем быть и тем, и другим друг для друга.
Да, это риск, на который мы идем,
И чье-то сердце может разбиться,
Ооо, но мы не можем остановить то, что внутри нас,
Наша любовь друг к другу будет вести нас.
Поэтому я буду твоим другом
И я буду твоим любовником,
Потому что я знаю, в наших сердцах мы согласны,
Нам не обязательно быть одним или другим.
Я прошел через тебя,
Ты прошла через меня,
Иногда друга труднее всего разглядеть,
И мы всегда знаем, когда это на грани,
Никого другого так легко не найти.
Поэтому я буду твоим другом
(Я буду)
И я буду твоим любовником,
Потому что я буду твоим другом
(Я буду)
И я буду твоим любовником,
Потому что я знаю, в наших сердцах мы согласны,
Нам не обязательно быть одним или другим,
О, нет, мы можем быть и тем, и другим друг для друга.