Back to You - Juice Newton translation in Russian

Back to You

Old friend, here we are,
After all the years and tears
And all that we've been through.
It feels so good to see you.
Lookin' back in time,
There've been other friends and other lovers,
But no other one like you.
All my life, no one ever has known me better.
I must have traveled down a thousand roads.
Been so many places, seen so many faces,
Always on my way to somethin' new.
Ohhh, but it doesn't matter,
'Cause no matter where I go,
Every road leads back,
Every road just seems to lead me back to you.
Old friend, there were times
I didn't want to see your face
Or hear your name again.
Now those times are far behind me.
It's so good to see your smile.
I'd forgotten how nobody else
Could make me smile the way you do.
All this time, you're the one I still want beside me.
I must have traveled down a thousand roads.
Been so many places, seen so many faces,
Always on my way to somethin' new.
Ohh, but it doesn't matter,
'Cause no matter where I go,
Every road leads back,
Every road just seems to lead me back to you.
I must have traveled down a thousand roads.
Been so many places, seen so many faces,
Always on my way to somethin' new.
Ohh, but it doesn't matter,
'Cause no matter where I go,
Every road leads back,
Every road just seems to lead me back,
Every road leads back,
Every road just seems to lead me back to you.
Every road just seems to lead me back to you.

Назад к тебе

Старый друг, вот мы и снова вместе,
После всех этих лет и слёз
И всего, через что мы прошли.
Так хорошо тебя видеть.
Оглядываясь назад,
Были другие друзья и другие возлюбленные,
Но никого похожего на тебя.
Всю мою жизнь никто не знал меня лучше.
Я, должно быть, прошла тысячу дорог.
Побывала во стольких местах, видела столько лиц,
Всегда на пути к чему-то новому.
О, но это не имеет значения,
Потому что куда бы я ни шла,
Каждая дорога ведет назад,
Каждая дорога, кажется, ведет меня назад к тебе.
Старый друг, были времена,
Когда я не хотела видеть твоего лица
Или слышать твое имя снова.
Теперь эти времена далеко позади.
Так хорошо видеть твою улыбку.
Я забыла, как никто другой
Не мог заставить меня улыбаться так, как ты.
Всё это время ты тот, кого я всё ещё хочу видеть рядом.
Я, должно быть, прошла тысячу дорог.
Побывала во стольких местах, видела столько лиц,
Всегда на пути к чему-то новому.
О, но это не имеет значения,
Потому что куда бы я ни шла,
Каждая дорога ведет назад,
Каждая дорога, кажется, ведет меня назад к тебе.
Я, должно быть, прошла тысячу дорог.
Побывала во стольких местах, видела столько лиц,
Всегда на пути к чему-то новому.
О, но это не имеет значения,
Потому что куда бы я ни шла,
Каждая дорога ведет назад,
Каждая дорога, кажется, ведет меня назад,
Каждая дорога ведет назад,
Каждая дорога, кажется, ведет меня назад к тебе.
Каждая дорога, кажется, ведет меня назад к тебе.