Low Down and Lonesome - Juice Newton translation in German

Low Down and Lonesome

Well I ain't never been to Folsom
But I've damn sure done my time
Tryin' to please a Woman
Tryin' to walk the Line

When she washed her hands of our love
I went right straight down the drain
Straight down the tubes with the booze and blues
Where the boozin' losers hang

Now I'm Lowdown and Lonesome, but I feel right at home
Cuz I done grown accustomed, to sinkin' like a stone
Since I hit rock bottom, I've been high as I can be
Ever since that woman put that Lowdown and Lonesome on me

Here on this Whiskey river
Ain't no paddle, ain't no boat
And this 90 I'm clinging to
Been keepin' me afloat

Well they say I use to give a damn
But that was long ago
Back before she took our love
And blew it full of holes

Left me Lowdown and Lonesome, but I feel right at home
Cuz I done grown accustomed, to sinkin' like a stone
Since I hit rock bottom, I've been high as I can be
Ever since that woman, put that Lowdown and Lonesome on me

Bartender keeps her picture on the wall here just in case
I ever can't remember how I wound up in this place

Left me Lowdown and Lonesome, but I feel right at home
Cuz I done grown accustomed, to sinkin' like a stone
Since I hit rock bottom, I've been high as I can be
Ever since that woman, put that Lowdown and Lonesome on me

Niedergeschlagen und einsam

Nun, ich war noch nie in Folsom
Aber ich habe verdammt sicher meine Zeit abgesessen
Ich versuchte, einem Mann zu gefallen
Ich versuchte, auf dem schmalen Grat zu wandeln

Als er seine Hände von unserer Liebe wusch
Ging ich direkt den Abfluss runter
Direkt in den Abfluss mit dem Suff und dem Blues
Wo die saufenden Verlierer rumhängen

Jetzt bin ich niedergeschlagen und einsam, aber ich fühle mich wie zu Hause
Weil ich mich daran gewöhnt habe, wie ein Stein zu sinken
Seit ich den Tiefpunkt erreicht habe, bin ich so high wie möglich
Seit dieser Mann mir dieses Niedergeschlagen und Einsam aufgehalst hat

Hier auf diesem Whiskey-Fluss
Gibt es kein Paddel, kein Boot
Und dieser 90-prozentige, an den ich mich klammere
Hält mich über Wasser

Nun, sie sagen, dass es mir mal wichtig war
Aber das ist lange her
Bevor er unsere Liebe nahm
Und sie mit Löchern durchsiebte

Hat mich niedergeschlagen und einsam zurückgelassen, aber ich fühle mich wie zu Hause
Weil ich mich daran gewöhnt habe, wie ein Stein zu sinken
Seit ich den Tiefpunkt erreicht habe, bin ich so high wie möglich
Seit dieser Mann mir dieses Niedergeschlagen und Einsam aufgehalst hat

Der Barkeeper bewahrt sein Bild hier an der Wand auf, nur für den Fall
Dass ich mich jemals nicht mehr erinnern kann, wie ich an diesem Ort gelandet bin

Hat mich niedergeschlagen und einsam zurückgelassen, aber ich fühle mich wie zu Hause
Weil ich mich daran gewöhnt habe, wie ein Stein zu sinken
Seit ich den Tiefpunkt erreicht habe, bin ich so high wie möglich
Seit dieser Mann mir dieses Niedergeschlagen und Einsam aufgehalst hat