Low Down and Lonesome - Juice Newton translation in French

Low Down and Lonesome

Well I ain't never been to Folsom
But I've damn sure done my time
Tryin' to please a Woman
Tryin' to walk the Line

When she washed her hands of our love
I went right straight down the drain
Straight down the tubes with the booze and blues
Where the boozin' losers hang

Now I'm Lowdown and Lonesome, but I feel right at home
Cuz I done grown accustomed, to sinkin' like a stone
Since I hit rock bottom, I've been high as I can be
Ever since that woman put that Lowdown and Lonesome on me

Here on this Whiskey river
Ain't no paddle, ain't no boat
And this 90 I'm clinging to
Been keepin' me afloat

Well they say I use to give a damn
But that was long ago
Back before she took our love
And blew it full of holes

Left me Lowdown and Lonesome, but I feel right at home
Cuz I done grown accustomed, to sinkin' like a stone
Since I hit rock bottom, I've been high as I can be
Ever since that woman, put that Lowdown and Lonesome on me

Bartender keeps her picture on the wall here just in case
I ever can't remember how I wound up in this place

Left me Lowdown and Lonesome, but I feel right at home
Cuz I done grown accustomed, to sinkin' like a stone
Since I hit rock bottom, I've been high as I can be
Ever since that woman, put that Lowdown and Lonesome on me

Triste et Seule

Je ne suis jamais allée à Folsom
Mais j'ai purgé ma peine, c'est sûr
À essayer de plaire à un homme
À essayer de rester dans le droit chemin

Quand il a lavé ses mains de notre amour
Je suis tombée au plus bas
Directement au fond du trou avec l'alcool et le blues
Là où traînent les poivrots perdus

Maintenant je suis triste et seule, mais je me sens chez moi
Car je me suis habituée à couler comme une pierre
Depuis que j'ai touché le fond, je suis aussi haut que possible
Depuis que cet homme m'a rendue triste et seule

Ici, sur cette rivière de Whisky
Pas de pagaie, pas de bateau
Et cette bouteille de 90 à laquelle je m'accroche
Me maintient à flot

On dit que je m'en fichais
Mais c'était il y a longtemps
Avant qu'il ne prenne notre amour
Et le crible de trous

Il m'a laissée triste et seule, mais je me sens chez moi
Car je me suis habituée à couler comme une pierre
Depuis que j'ai touché le fond, je suis aussi haut que possible
Depuis que cet homme m'a rendue triste et seule

Le barman garde sa photo au mur, au cas où
Je ne me souviendrais plus comment je me suis retrouvée ici

Il m'a laissée triste et seule, mais je me sens chez moi
Car je me suis habituée à couler comme une pierre
Depuis que j'ai touché le fond, je suis aussi haut que possible
Depuis que cet homme m'a rendue triste et seule