Lyrics and translation Juice Newton - Red Blooded American Girl

Red Blooded American Girl

See me dancin' in the corner with all my best girlfriends
We're laughin' and singin', these are the days of our innocence
All you boys want in our circle but you don't dare break in
I'm leanin' against the wall thinkin'

While your laugh is still easy and your heart is still light
Why don't you dance with this red-blooded American girl tonight
'Cause your life is just a breath and tonight is just the dance
Why don't you give this red-blooded American girl the chance

A man stands beside me in my mind, his hair has a touch of gray
Sometimes I just shut my mouth, I know he knows what I'm gonna say
Then a look comes from his eyes, it's only born of loving years
Sometimes I open up my mouth and I fight back his tears
I say

While your laugh is still easy and your heart is still light
Why don't you dance with this red-blooded American girl tonight
Your life is just a breath and tonight is just the dance
Why don't you give this red-blooded American girl the chance

Oh baby, I'm out of control, don't know which way to run
Or which way to go
These days it's getting harder to live
We all need someone to hold onto

Dance with me
I wanna dance with you
Hold on to me, I'll hold on to you

'Cause your laugh is still easy and your heart is still light
Why don't you dance with this red-blooded American girl tonight
Your life is just a breath, tonight is just one dance
Why don't you give this red-blooded American girl the chance
Why don't you give this red-blooded American girl
Won't you give me a chance
Oh oh, oh oh
Give me a chance

Fille américaine au sang chaud

Tu me vois danser dans le coin avec toutes mes meilleures amies
On rit et on chante, ce sont les jours de notre innocence
Tous les garçons veulent être dans notre cercle, mais ils n'osent pas entrer
Je suis adossée au mur, je réfléchis

Tant que ton rire est facile et que ton cœur est léger
Pourquoi ne danserais-tu pas avec cette fille américaine au sang chaud ce soir
Parce que ta vie n'est qu'un souffle, et ce soir, c'est juste la danse
Pourquoi ne donnes-tu pas à cette fille américaine au sang chaud la chance

Un homme se tient à mes côtés dans mon esprit, ses cheveux ont une touche de gris
Parfois, je me tais, je sais qu'il sait ce que je vais dire
Puis un regard vient de ses yeux, il est né seulement d'années d'amour
Parfois, j'ouvre la bouche et je lutte contre ses larmes
Je dis

Tant que ton rire est facile et que ton cœur est léger
Pourquoi ne danserais-tu pas avec cette fille américaine au sang chaud ce soir
Ta vie n'est qu'un souffle, et ce soir, c'est juste la danse
Pourquoi ne donnes-tu pas à cette fille américaine au sang chaud la chance

Oh bébé, je suis hors de contrôle, je ne sais pas où courir
Ou où aller
Ces jours-ci, c'est de plus en plus difficile de vivre
On a tous besoin de quelqu'un à qui s'accrocher

Danse avec moi
J'ai envie de danser avec toi
Accroche-toi à moi, je m'accrocherai à toi

Parce que ton rire est facile et que ton cœur est léger
Pourquoi ne danserais-tu pas avec cette fille américaine au sang chaud ce soir
Ta vie n'est qu'un souffle, ce soir, c'est juste une danse
Pourquoi ne donnes-tu pas à cette fille américaine au sang chaud la chance
Pourquoi ne donnes-tu pas à cette fille américaine au sang chaud
Ne veux-tu pas me donner une chance
Oh oh, oh oh
Donne-moi une chance