Lyrics and translation Juice Newton - They Never Made It To Memphis

They Never Made It To Memphis

Well she left St. Louis in a Pontiac Tempest
Had her road map open red-lined through to Memphis
He was smokin′ down the highway in a blue Cadillac
He smiled as he passed her and she smiled back
So they made a little stop at the Dove Café
To drink black coffee - wile the hours away

She said, "I'm going to see Elvis - Make my dream come true
He said, "I can′t believe it - That's been my dream too"
Then they started talking 'bout the money they′d save
If they rode together for the rest of the way
But they stopped to throw a penny in a wishing well
That sat out in the front of a local motel

They never made it to Memphis - They never saw the king
He saw a chance at heaven - She saw a wedding ring
They got as far as the altar - It was a fast affair
They never made it to Memphis - But they didn′t care

Well they couldn't understand where the time had flown
It was nineteen-ninety and the kids were grown
One day she admitted that she still had the dream
′Bout heading down south to see the home of the king
So they dropped off the dog with old Auntie Kate
And headed down to Graceland twenty years late

Well as soon as they hit that open road
Every twist and turn reminded them of long ago
He was thinking 'bout the kisses that he used to steal
It was getting real hard to keep his hands on the wheel
She looked as good to him now as she did back then
And they were sweet sixteen all over again

They never made it to Memphis - They never saw the king
They made a little detour at the Dairy Queen
They found the Wishing Well Motel - They did it on a dare
They never made it to Memphis - but they didn′t care

Ils ne sont jamais arrivés à Memphis

Eh bien, elle a quitté Saint-Louis dans une Pontiac Tempest
Sa carte routière était ouverte, tracée en rouge jusqu'à Memphis
Il fonçait sur l'autoroute dans une Cadillac bleue
Il lui a souri en la dépassant, et elle lui a souri en retour
Alors ils ont fait un petit arrêt au Dove Café
Pour boire du café noir - pendant que les heures s'écoulaient

Elle a dit : "Je vais voir Elvis - réaliser mon rêve"
Il a dit : "Je n'arrive pas à y croire - c'est aussi mon rêve à moi"
Puis ils ont commencé à parler de l'argent qu'ils économiseraient
S'ils roulaient ensemble jusqu'à la fin du trajet
Mais ils se sont arrêtés pour jeter une pièce dans un puits à souhaits
Qui se trouvait devant un motel local

Ils ne sont jamais arrivés à Memphis - Ils n'ont jamais vu le roi
Il a vu une chance au paradis - Elle a vu une alliance
Ils sont allés jusqu'à l'autel - C'était une affaire rapide
Ils ne sont jamais arrivés à Memphis - Mais ils ne s'en souciaient pas

Eh bien, ils ne comprenaient pas où le temps était passé
C'était en mille neuf cent quatre-vingt-dix, et les enfants étaient grands
Un jour, elle a avoué qu'elle avait toujours le rêve
De se rendre dans le sud pour voir la maison du roi
Alors ils ont déposé le chien chez la vieille tante Kate
Et se sont dirigés vers Graceland, avec vingt ans de retard

Eh bien, dès qu'ils ont pris cette route ouverte
Chaque virage leur rappelait le passé
Il pensait aux baisers qu'il avait l'habitude de voler
Il devenait vraiment difficile de garder les mains sur le volant
Elle lui semblait aussi belle maintenant qu'à l'époque
Et ils avaient seize ans à nouveau

Ils ne sont jamais arrivés à Memphis - Ils n'ont jamais vu le roi
Ils ont fait un petit détour au Dairy Queen
Ils ont trouvé le Wishing Well Motel - Ils l'ont fait pour se moquer
Ils ne sont jamais arrivés à Memphis - Mais ils ne s'en souciaient pas