Lyrics and translation Juicy Luicy - Tampar

Tampar

Entah sudah Selasa yang keberapa
Masih saja kau ada, lekat di kepala
Hari ini janji, esok mesti lupa
Tetapi hati tak tepati

Tampar aku di pipi
Biar sadar dan ku mengerti

Hujan samarkan derasnya, tutup air mata
Temani kecewaku yang t'lah lama
Berdosakah ku berdoa, minta kau terluka
Dan tinggalkan dirinya?

Hari ini janji, esok mesti lupa
Tetapi hati tak tepati

Tampar aku di pipi
Biar sadar dan ku mengerti

Hujan samarkan derasnya, tutup air mata
Temani kecewa (temani kecewa) ku yang t'lah lama
Berdosakah ku berdoa, minta kau terluka
Dan tinggalkan dirinya?

Ho-oh-ho-oh (ho-oh-oh)
Bukan ku tak berupaya (berusaha), hu-uh, hu-uh

Hujan samarkan derasnya, tutup air mata (air mata)
Temani kecewa (kecewa) ku yang t'lah lama
Berdosakah ku berdoa, minta kau terluka
Dan tinggalkan dirinya?

Hujan samarkan derasnya (derasnya)
Tutup air mata
Tiga tahun tak terasa, masih kau yang ada
Bodoh yang sebenarnya

Tampar aku di pipi
Sadarkan kau-aku takkan terjadi

Gifle

Je ne sais pas combien de mardis se sont écoulés
Tu es toujours là, gravée dans ma mémoire
Aujourd'hui, je promets, demain j'oublierai
Mais mon cœur ne le fait pas

Gifle-moi sur la joue
Que je puisse reprendre mes esprits et comprendre

La pluie voile son intensité, cache mes larmes
Accompagne ma déception qui dure depuis longtemps
Est-ce un péché que je prie pour que tu sois blessé
Et que tu la quittes ?

Aujourd'hui, je promets, demain j'oublierai
Mais mon cœur ne le fait pas

Gifle-moi sur la joue
Que je puisse reprendre mes esprits et comprendre

La pluie voile son intensité, cache mes larmes
Accompagne ma déception (ma déception) qui dure depuis longtemps
Est-ce un péché que je prie pour que tu sois blessé
Et que tu la quittes ?

Ho-oh-ho-oh (ho-oh-oh)
Je n'ai pas arrêté d'essayer (de faire des efforts), hu-uh, hu-uh

La pluie voile son intensité, cache mes larmes (mes larmes)
Accompagne ma déception (ma déception) qui dure depuis longtemps
Est-ce un péché que je prie pour que tu sois blessé
Et que tu la quittes ?

La pluie voile son intensité (son intensité)
Cache mes larmes
Trois ans se sont écoulés, tu es toujours là
C'est vraiment stupide

Gifle-moi sur la joue
Fais-moi comprendre que nous ne serons jamais ensemble