Arigato (Beginning of Everything Version) - JUJU translation in German

Arigato (Beginning of Everything Version)

窓から射し込む
たなびく一筋の
月光が部屋に灯をともす

あなたの寝顔に
永遠を感じた
そばにいるだけで
こんなに幸せ

夜空に絵を描く
幾千の星より
数えきれぬほどの
愛ある日々の中で
これからもあなたと
思い出を描いてゆきたい
出逢えたことにいま ありがとう

振り返りはしない
悲しい思い出は
あなたに恋して
忘れたみたい

やさし過ぎるところが
時々私を
不安にさせている
こんなに好きなのに

激しく燃えるような
愛ではないけれど
静かに流れゆく
愛が胸で響く
いつまでも二人で
思い出を描いてゆきたい
好きになってくれて ありがとう

いつも いつまでも
出会った日のままの想い
忘れずに 二人いられるのなら

夜空に絵を描く
幾千の星より
数えきれぬほどの
愛ある日々の中で
これからもあなたと
思い出を描いてゆきたい
あなたに伝えたい ありがとう

本当に本当に 愛してる

Danke (Anfang von Allem Version)

Durch das Fenster dringt
ein einzelner, schwebender Strahl
Mondlicht und erhellt den Raum.

In deinem schlafenden Gesicht
fühlte ich die Ewigkeit.
Allein dadurch, dass du bei mir bist,
bin ich so glücklich.

Mehr als die tausenden Sterne,
die ein Bild an den Nachthimmel malen,
in den unzähligen
Tagen voller Liebe,
möchte ich auch weiterhin mit dir
Erinnerungen zeichnen.
Dass wir uns begegnet sind, dafür danke ich dir jetzt.

Ich schaue nicht zurück,
die traurigen Erinnerungen,
seit ich mich in dich verliebt habe,
scheine ich vergessen zu haben.

Dass du allzu gütig bist,
macht mich manchmal
unsicher,
obwohl ich dich so sehr liebe.

Es ist keine Liebe,
die wie ein Feuer heftig brennt, aber
eine leise fließende
Liebe schwingt in meiner Brust.
Für immer wir beide zusammen,
möchte ich Erinnerungen zeichnen.
Danke, dass du mich liebst.

Immer, für alle Zeit,
mit den Gefühlen vom Tag unseres Treffens,
wenn wir sie unvergessen als Paar bewahren können.

Mehr als die tausenden Sterne,
die ein Bild an den Nachthimmel malen,
in den unzähligen
Tagen voller Liebe,
möchte ich auch weiterhin mit dir
Erinnerungen zeichnen.
Dir möchte ich sagen: Danke.

Ich liebe dich wirklich, wirklich.