Lyrics and translation JUJU - Distance

Distance

少しづつ色を変える
空を二人眺めてた
未来の約束もないまま
繋いだ手握り返した
終りにしたほうがいいって
頭でわかっても
心が言うことをきかなくて
あなたをなくしたら
明日に何を思えばいい?
教えてよ
愛してるって言わないで
またつらくなってしまうから
今はただ 何も言わずに
夕陽が姿消すまで
そばにいて
会えばまた笑顔になる
離れれば涙になる
近づくほどに求めて
あなたを困らせていた
叶わなくたっていいって
覚悟はしてたけど
もう自分に嘘つけなくて
伝わるぬくもりに
今よりもっと何かを
期待してる
ありがとうって言わないで
会えなくなってしまう気がして
今はまだ微笑んでいて
消えない悲しみをそっと
隠していて
愛してるって言わないで
心揺さぶられてしまうから
何もかも 許しあえたら
あなたに甘えられたら
愛してるって言わないで
またつらくなってしまうから
今はただ何も言わずに
夕陽が姿消すまで
そばにいて

Distance

As the sky slowly changes color,
We two would gaze up at it,
With no promise of a future,
But I held onto your hand,
You said it would be better for us to end it,
My mind agreed,
But my heart refused to listen,
For if I were to lose you,
What meaning would tomorrow hold?
Tell me,
Don't say you love me,
For it will only bring me more pain.
So for now, let's stay quiet,
Until the sun has set,
Just be here with me,
When we meet, I smile once more,
But when we're apart, I drown in tears.
The closer I got,
The more I demanded,
And troubled you,
I was prepared to accept that it wouldn't work out,
But now, I can't lie to myself anymore,
With each touch of warmth,
I long for something more.
Thank you,
Don't say it.
I sense that if we do, we'll be unable to meet again.
So, smile just a little while longer.
And gently,
Hide your sorrow away,
Don't say you love me,
For it will only stir my emotions.
If only we could forgive everything,
If only I could lean on you,
Don't say you love me,
For it will only bring me more pain.
So for now, let's stay quiet,
Until the sun has set,
Just be here with me.