Lyrics and translation JUJU - Dreamer

Dreamer

蒼く光ってる空を ふと見上げた
こんな日は まだあの日のことを 思い出すよ
数え切れない涙が 流れたけど
伝えたい言葉は奥の方で くすぶってる

悔しくて 苦しい日々は
今も胸にずっと 焼き付いているから 強くなれる

今でも叶えたい 夢が溢れてる
どんな痛みも抱きしめてゆく
何度も 何度も 諦めそうでも
うつむいてしまっては 君の笑顔さえ見れないよ

ただそっと寄り添ってくれた 君がいたね
さりげない優しさに気付かず 甘えていた

いつかまた どこかの街で 出会うことがあるなら
君が誇れるような 人でいたい

弱気な自分に さよならをつげて
どんな もどかしさも引き連れて
迷いも 不安も 愛しく見えたら
今日までとは違う 景色が待ってるって信じて

心配なんてしないでいいよ あの日見せた最後のつよがりを
君はまだ覚えていてくれるならいいな
君と過ごした日々はいまも 輝いている

今でも叶えたい 夢は溢れてる
どんな痛みも抱きしめてゆく
何度も 何度も 諦めそうでも
うつむいてしまっては 君の笑顔さえ見れないよ

Rêveur

J'ai levé les yeux vers le ciel bleu et brillant
Par une journée comme celle-ci, je pense toujours à ce jour-là
J'ai versé d'innombrables larmes
Mais les mots que je veux te dire couvent au fond de moi

Les jours de chagrin et de douleur
Sont gravés dans mon cœur pour toujours, alors je deviens plus forte

J'ai toujours des rêves que je veux réaliser
Je vais embrasser toute la douleur
Même si j'ai envie d'abandonner encore et encore
Si je baisse les yeux, je ne pourrai même pas voir ton sourire

Tu étais là, me soutenant simplement
Je n'ai pas remarqué ta gentillesse subtile et j'ai été capricieuse

Si on se rencontre un jour dans une autre ville
Je veux être une personne dont tu peux être fier

Je fais mes adieux à mon moi faible
Emmenant avec moi toutes les frustrations
Si même mes hésitations et mes inquiétudes me semblent belles
Je crois qu'un paysage différent m'attend aujourd'hui

Ne t'inquiète pas, tu n'as pas besoin de t'inquiéter, montre-moi ta force finale ce jour-là
J'espère que tu te souviens encore de moi
Les jours que nous avons passés ensemble brillent encore

J'ai toujours des rêves que je veux réaliser
Je vais embrasser toute la douleur
Même si j'ai envie d'abandonner encore et encore
Si je baisse les yeux, je ne pourrai même pas voir ton sourire