Lyrics and French translation JUJU - Eternally

Eternally

細く月が浮かんだ 夜には会えないから
ああ 瞳閉じ 約束の場所で待つね

届かない距離さえ 愛しいだけだと
教えてくれたものは 優しい日々の軌跡

君と過ごしたかった季節 交わす筈だった言葉
胸の奥で 今もずっと 描き続けてしまうの

何度でも君とめぐり会いたい 何度でもその笑顔に触れたい
夜空の向こうで 笑ってる君を 想って生きてゆきたいの
流れ過ぎ去る時が風になり 薄れ行く記憶が切なくても
誓いあった愛は ずっと変わらない 瞬く星空のように

擦り切れた心 見つけてくれた君に
ああ ちょっと いつもね 甘えてばかりだった

今ならきっとわかる筈の かけがえのない温もり
愛してると ちゃんと 君に伝えられていたのかな

もしも君がすべてを忘れても 私が君のすべて覚えてる
祈るより先に つかまえに行くよ 繰り返しふたりは出逢う
幾千の思い出が星のように 輝いて足下を照らしてる
どんな暗闇も 歩いてゆけるの 君に包まれてるから

ああ こんな夜には ただ 君の姿を 夢の中に探してるの
雲が星空を隠しても 雨が月灯り攫っても 見つけられるよ きっと

何度でも君とめぐり会いたい 何度でもその笑顔に触れたい
夜空の向こうで 笑ってる君を 想えば生きていけるから
流れ過ぎ去る時が風になり 薄れ行く記憶が切なくても
誓いあった愛は ずっと変わらない 瞬く星空のように

Éternellement

La lune fine qui a flotté dans le ciel nocturne, je ne peux pas te rencontrer alors...
Ah, je ferme les yeux et j'attends à notre endroit de rendez-vous.

Même la distance que je ne peux pas atteindre, je n'aime que ça.
Ce que tu m'as appris, c'est la trace de jours doux.

La saison que j'aurais aimé passer avec toi, les mots que nous aurions dû partager.
Au fond de mon cœur, je continue à les dessiner encore et encore.

Je veux te rencontrer encore et encore, je veux toucher ton sourire encore et encore.
Je veux vivre en pensant à toi qui souris au-delà du ciel nocturne.
Même si le temps qui passe devient du vent et que les souvenirs qui s'estompent sont douloureux,
L'amour que nous avons juré restera éternel, comme le ciel étoilé qui scintille.

Mon cœur usé, tu l'as trouvé.
Ah, un peu, comme toujours, je n'ai fait que me faire dorloter par toi.

Maintenant, je devrais comprendre la chaleur irremplaçable.
Je me demande si j'ai pu te dire "je t'aime" correctement.

Si jamais tu oubliais tout, je me souviens de tout pour toi.
Avant même de prier, j'irai te chercher. Nous nous rencontrerons encore et encore.
Des milliers de souvenirs brillent comme des étoiles, éclairant le sol sous mes pieds.
Dans n'importe quelle obscurité, je peux marcher, car tu me protèges.

Ah, dans ces nuits, je cherche ton visage dans mes rêves.
Même si les nuages cachent le ciel étoilé et que la pluie vole la lumière de la lune, je te trouverai, c'est sûr.

Je veux te rencontrer encore et encore, je veux toucher ton sourire encore et encore.
En pensant à toi qui souris au-delà du ciel nocturne, je peux vivre.
Même si le temps qui passe devient du vent et que les souvenirs qui s'estompent sont douloureux,
L'amour que nous avons juré restera éternel, comme le ciel étoilé qui scintille.