JUJU - Heart Beat - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation JUJU - Heart Beat




Heart Beat
Heart Beat
流れてく いつもの 景色に
Le paysage habituel qui défile
一瞬で あの日々が よみがえる
Me ramène instantanément à ces jours-là
消したいと思う程 强くなっている
Ce sentiment devient si fort que je veux l'oublier
どこまでも溢れてく この想い
Ce sentiment qui déborde sans fin
急に会いたくなって なぜか寂しくなって
Soudain, j'ai envie de te revoir, et je me sens soudainement seule
もう終わった恋って 自分に言い聞かせる
Je me répète que c'est fini, cette histoire d'amour
だけど泣きたくなって 君に聞いて欲しくて
Mais j'ai envie de pleurer, et j'ai besoin que tu me l'entendes
胸の鼓動が痛い 求め続けてる...
Mon cœur bat fort, j'ai besoin de toi...
空に太陽があって 夜が朝に変わって
Le soleil est dans le ciel, la nuit se transforme en jour
当たり前に心が 君に向かってる
Mon cœur se tourne vers toi, naturellement
本当は気づいていたのに
Je le savais au fond de moi
忙しさ 理由にして 逃げていた
Je me suis enfuie, me cachant derrière mon travail, des excuses
言葉には しなくても 伝わってるって
Même si je ne le dis pas, tu le sens
そんな訳ない事は 知っていた
Je savais que ce n'était pas possible
だから会いたくなって 気持ち伝えたくって
C'est pour ça que j'ai envie de te revoir, que j'ai envie de te dire ce que je ressens
傷つきたくないって あれほど思ったのに
J'ai tellement voulu éviter de me faire mal
涙止められなくて 君がいなきゃ不安で
Je n'arrive pas à retenir mes larmes, je suis perdue sans toi
時を刻むより早く 鼓動が高鳴る
Mon cœur bat plus vite que le temps qui passe
時が経てば経つ程 鮮やかに輝く
Plus le temps passe, plus l'éclat de ce moment est vif
走り出した未来は 誰にも分からない
L'avenir vers lequel je me lance est inconnu de tous
明日どこにいようと もしも泣いていようと
Peu importe je serai demain, même si je pleure
この鼓動はきっと 居場所を探してる
Ce battement de cœur ne cesse de chercher sa place





Writer(s): 大沢 伸一, 仲村 達史, 大沢 伸一, 仲村 達史


Attention! Feel free to leave feedback.