Lyrics and translation JUJU - Hello, Again〜昔からある場所〜

Hello, Again〜昔からある場所〜

いつも君と待ち続けた
季節は 何も言わず通り過ぎた
雨はこの街に降り注ぐ
少しのリグレットと罪を包み込んで

泣かないことを誓ったまま
時は過ぎ痛む心に 気が付かずに
僕は一人になった

「記憶の中でずっと二人は生きて行ける」
君の声が今も胸に響くよ
それは愛が彷徨う影
君は少し泣いた？
あの時見えなかった

自分の限界がどこまでかを知るために
僕は生きてる訳じゃない

だけど新しい扉を開け海に出れば
波の彼方にちゃんと"果て"を感じられる

僕はこの手伸ばして空に進み風を受けて
生きて行こう どこかでまためぐるよ
遠い昔からある場所
夜の間でさえ
季節は変わって行く

雨はやがてあがっていた

「記憶の中でずっと二人は生きて行ける」
君の声が今も胸に響くよ
それは愛が彷徨う影
君は少し泣いた？
あの時見えなかった

Hello, Again〜Depuis toujours〜

J'ai toujours attendu avec toi
Les saisons sont passées sans rien dire
La pluie s'abat sur cette ville
Embrassant un peu de regrets et de culpabilité

J'ai juré de ne pas pleurer
Le temps a passé, je n'ai pas remarqué la douleur dans mon cœur
Je me suis retrouvé seul

« Dans nos souvenirs, nous vivrons toujours ensemble »
Ta voix résonne encore dans mon cœur
C'est l'ombre de l'amour qui erre
As-tu un peu pleuré ?
À l'époque, je n'ai pas vu

Pour connaître mes limites
Je ne vis pas pour autant

Mais si j'ouvre une nouvelle porte et me rends à la mer
Au-delà des vagues, je peux sentir la "fin"

Je tendrai la main vers le ciel, je volerai avec le vent
Je vais vivre, je reviendrai quelque part
Un lieu qui existe depuis longtemps
Même la nuit
Les saisons changent

La pluie a fini par s'arrêter

« Dans nos souvenirs, nous vivrons toujours ensemble »
Ta voix résonne encore dans mon cœur
C'est l'ombre de l'amour qui erre
As-tu un peu pleuré ?
À l'époque, je n'ai pas vu