Lyrics and translation JUJU - STAYIN' ALIVE

STAYIN' ALIVE

涙流せば虹が出るセオリー
もう飽きちゃってる
夢もそろそろ叶ってくれなきゃ
やってらんないんです
悩みの種を胸に埋めるたび
ため息をひとつ
お先真っ暗ってそれ
目を塞いでるだけ

劣等感と今日もセイハロー
愚痴だって歓迎ね
困難ってこんなもんだっけ？
かかってきなさい未来

華麗に咲く花なら華麗に散っていけ
やり直せないミステイクも
笑い飛ばせたらスパイス
遠回りしたって損じゃない
理想ってなんだっけ？
一度きりの今なんだから
命枯れるまで逃さないでチャンス

持ち前の気遣い 裏目に出て
またドロ沼にダイブ
ぐしゃぐしゃのプライド抱えて
シャワーでひとり涙
違う それはもがいてるんじゃなくて
"生きてる"っていうダンス
喜怒哀楽 何度でもご一緒しましょう

Ａ・Ｂ・Ｃ どの道にしよう
さまよって何年目
五里霧中からの無我夢中
本能に任せなさい

どこ吹く向かい風でも無謀に食らっていけ
のらりくらりかわしながら
楽しんでいけたらスマイル
拭えない不安もイッツオーケー
痛いの飛んでいけ
二度と来ない今なんだから
酸いも甘いも受けて立ちましょう

華麗に咲く花なら華麗に散っていけ
やり直せないミステイクも
笑い飛ばせたらスパイス
遠回りしたって損じゃない
理想ってなんだっけ？
一度きりの今なんだから
命枯れるまで逃さないでチャンス

RESTER EN VIE

La théorie dit qu'un arc-en-ciel apparaît après les larmes
J'en ai marre
Mes rêves devraient se réaliser aussi
Je n'en peux plus
À chaque fois que j'enfouis mes soucis dans mon cœur
J'expire un soupir
C'est comme si l'avenir était sombre
Tu fermes juste les yeux

L'infériorité et moi, c'est un duo quotidien
Les plaintes sont les bienvenues
Est-ce que la difficulté est toujours comme ça ?
Viens me défier, avenir

Si tu es une fleur qui s'épanouit magnifiquement, alors tu peux dépérir magnifiquement
Même les erreurs irréparables
Si tu peux les rire, c'est un assaisonnement
Même si tu fais des détours, ce n'est pas une perte
Qu'est-ce que le rêve ?
C'est maintenant, c'est unique
Ne laisse pas passer ta chance, jusqu'à ton dernier souffle

Mon attention naturelle, elle a tourné contre moi
Encore une fois, je plonge dans le bourbier
Je porte une fierté en lambeaux
Sous la douche, je pleure seule
Non, ce n'est pas une lutte, c'est
Une danse appelée "vivre"
Joie, colère, tristesse, bonheur, on les vivra encore et encore ensemble

A, B, C, quel chemin choisir
Je m'égare depuis combien d'années ?
Du brouillard épais à l'abandon
Laisse-toi guider par ton instinct

Quel que soit le vent contraire qui souffle, affronte-le sans peur
Détourner les obstacles avec nonchalance
Si tu peux profiter de la vie, c'est un sourire
L'inquiétude qui persiste, c'est ok
Laisse la douleur s'envoler
C'est maintenant, un moment qui ne reviendra jamais
Acceptons le bon et le mauvais

Si tu es une fleur qui s'épanouit magnifiquement, alors tu peux dépérir magnifiquement
Même les erreurs irréparables
Si tu peux les rire, c'est un assaisonnement
Même si tu fais des détours, ce n'est pas une perte
Qu'est-ce que le rêve ?
C'est maintenant, c'est unique
Ne laisse pas passer ta chance, jusqu'à ton dernier souffle